1
00:00:29,822 --> 00:00:32,908
{\an8}BUDAPEST
UNGARIA

2
00:02:03,249 --> 00:02:04,291
Să mergem.

3
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Acolo,

4
00:03:14,904 --> 00:03:16,947
<i>Joseph, amintește-ți. Fără sânge.</i>

5
00:03:17,031 --> 00:03:19,491
<i>Opera are 139 de ani.</i>

6
00:03:19,575 --> 00:03:20,910
Cel puțin covorul este roșu.

7
00:03:20,993 --> 00:03:22,119
oprit.

8
00:03:35,841 --> 00:03:39,470
Orice îți plătesc,
Îți dau triplu.

9
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Nu așa funcționează jocul.

10
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
Încă zece secunde, te rog.

11
00:03:44,600 --> 00:03:46,393
Ce se schimbă zece secunde?

12
00:03:46,477 --> 00:03:49,605
Poate un singur moment de frumusețe

13
00:03:49,688 --> 00:03:51,315
va răscumpăra o viață de orori.

14
00:03:51,398 --> 00:03:52,524
El nu va face.

15
00:04:17,508 --> 00:04:18,550
Permite?

16
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
Ivan?

17
00:05:11,061 --> 00:05:11,895
Armele jos!

18
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Ajutor! Am nevoie de ajutor!

19
00:05:16,358 --> 00:05:18,110
Atacatorul pe coridorul VIP!

20
00:05:18,193 --> 00:05:20,154
La dracu! Ajută-mă, te rog!

21
00:06:06,366 --> 00:06:07,868
Vigoare. Să mergem.

22
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
te voi ajuta. Pe.

23
00:06:14,041 --> 00:06:15,209
- Eşti în regulă?
- Da.

24
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
Știi ce sa întâmplat?

25
00:06:18,003 --> 00:06:19,254
Este o lume periculoasă.

26
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
Piciorul este bine?

27
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
- Da.
- Bine.

28
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
Hei.

29
00:06:27,429 --> 00:06:28,347
Cum te numești?

30
00:06:31,934 --> 00:06:32,810
Joe.

31
00:06:33,769 --> 00:06:34,645
Mulțumesc, Joe.

32
00:06:39,274 --> 00:06:40,234
Eşti în regulă?

33
00:06:40,818 --> 00:06:41,652
Hei.

34
00:06:41,735 --> 00:06:42,820
Eşti în regulă?

35
00:06:44,822 --> 00:06:46,740
Ai apă, din întâmplare?

36
00:06:46,824 --> 00:06:47,741
Repede, vino.

37
00:07:44,089 --> 00:07:44,923
La dracu.

38
00:08:17,915 --> 00:08:19,458
CARTEA CINCI INELE

39
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
MANUAL DE STRATEGIE
PRESA OVERLOOK

40
00:08:34,097 --> 00:08:35,933
vezi ceva? Serios.

41
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
Scanarea CT este ok.

42
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
Bine, nu există nimic care să indice o tumoare.

43
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
- O putem exclude.
- Bine.

44
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Cicatricile sunt destul de un CV.

45
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
Da, nimic nu depășește experiența.

46
00:08:49,154 --> 00:08:50,030
Absolut.

47
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Este chiar necesar?

48
00:08:54,534 --> 00:08:56,328
Nu-mi spune că îi este frică de ac.

49
00:08:56,411 --> 00:08:58,372
Nu ai idee ce pot face cu el.

50
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
Haide, soldat.

51
00:08:59,748 --> 00:09:01,291
În toți acești ani, Joe,

52
00:09:01,375 --> 00:09:03,502
Câte lovituri în cap a primit?

53
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
Ce fel de bătaie?

54
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
Pentru a vedea stelele. Slab.

55
00:09:06,838 --> 00:09:08,423
Vărsături. Lucruri de genul ăsta?

56
00:09:08,507 --> 00:09:10,676
Nu, nu am vomitat niciodată.

57
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
Dar am luat multe.

58
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
Traumatismele capului repetate cauzează CTE,

59
00:09:18,558 --> 00:09:20,269
nu este detectat prin tomografie.

60
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Ce înseamnă?

61
00:09:24,356 --> 00:09:27,818
Care este timpul să revizuim
stilul tău de viață, sergent Flood.

62
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
- Înțeles?
- Da.

63
00:09:35,200 --> 00:09:36,576
Voi face mai multe teste.

64
00:09:38,578 --> 00:09:40,414
Joseph, este deja 11:00.

65
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
Știi că sunt îngrijorat dacă întârzii.

66
00:09:42,291 --> 00:09:44,543
A fi anxios este ceea ce
o faci mai bine.

67
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Am fost la Dr. Kagen. El te salută.

68
00:09:46,461 --> 00:09:47,754
Ai fost rănit?

69
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
Nu, am dureri mari de cap.
Ţi-am spus.

70
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Doctori? Ce stiu medicii?

71
00:09:53,135 --> 00:09:57,472
Da, ei bine... și eu văd dublu, așa că...

72
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Nu este un semn bun.

73
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Nu vei putea lovi ținta.

74
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
Bei cafeaua aia sau o amesteci la nesfârșit?

75
00:10:11,028 --> 00:10:12,362
Nu te gândi la cafeaua mea.

76
00:10:14,031 --> 00:10:15,741
Am vorbit cu prietenul nostru.

77
00:10:16,950 --> 00:10:18,577
Poliția bănuiește că a fost

78
00:10:18,660 --> 00:10:20,746
un membru al detaliului de securitate al lui Petrov.

79
00:10:20,829 --> 00:10:21,705
Ești bine să pleci.

80
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Serios?

81
00:10:24,082 --> 00:10:26,710
întrebi
în sens profesional sau filozofic?

82
00:10:28,795 --> 00:10:32,924
nu stiu. Uneori mă întreb:
„De ce naiba fac asta?”

83
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
Petrov era disprețuitor. A traficat cu femei.
Ai făcut o favoare lumii.

84
00:10:36,636 --> 00:10:39,473
Ce vor spune despre mine
Când mă vor scoate din drum?

85
00:10:41,141 --> 00:10:42,225
Va observa cineva?

86
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
Să fie Dumnezeu judecător.

87
00:10:44,227 --> 00:10:47,731
Noi organizăm doar întâlnirea cu el.
Și acum veștile bune.

88
00:10:47,814 --> 00:10:48,690
Care?

89
00:10:48,774 --> 00:10:51,860
Cei 750.000 USD pe care tocmai i-ai câștigat,

90
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
30% merg la reciclare, minus cheltuieli...

91
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Când primești unul nou?

92
00:10:56,448 --> 00:10:57,908
Excluzând comisionul meu.

93
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
O ofertă la jumătate de preț.

94
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
Trebuie să vorbim despre aceste cheltuieli.

95
00:11:08,210 --> 00:11:11,046
Deconectați. Puțin soare
și o femeie ar fi bună pentru tine.

96
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
Și unde găsesc o femeie?

97
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
Pot fi.

98
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Dă-mi o altă slujbă.

99
00:11:16,259 --> 00:11:20,806
Nu fi atât de ocupat să faci bani
a trăi, că uiți să trăiești.

100
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
A fost pe o prăjitură cu noroc?

101
00:11:24,434 --> 00:11:26,061
Sunt Dolly Parton, prietena mea.

102
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
Hei.

103
00:11:49,292 --> 00:11:50,877
Testele sunt private.

104
00:11:52,129 --> 00:11:53,422
E de la unul de-al tău.

105
00:11:53,505 --> 00:11:54,381
Multumesc.

106
00:11:57,592 --> 00:11:58,427
Hei.

107
00:11:59,219 --> 00:12:00,053
- Bună.
- Hei.

108
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
- Joe?
- Da.

109
00:12:02,389 --> 00:12:03,598
- Da.
- Buna ziua.

110
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
Ăsta e tipul.

111
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
Eroul tău mister?

112
00:12:07,310 --> 00:12:08,770
Nu mi-am dat seama că o am.

113
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
- L-ai avut?
- Da.

114
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
Hei, mi-ai salvat viața.

115
00:12:12,691 --> 00:12:14,359
Nu mi se întâmplă niciodată.

116
00:12:14,443 --> 00:12:15,527
L-ai salvat pe al meu.

117
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
Cum e piciorul tău?

118
00:12:19,197 --> 00:12:21,408
Bine. Nu-i nimic. Unele vânătăi.

119
00:12:23,201 --> 00:12:25,245
Crezi că ar trebui să-l invit la cină?

120
00:12:25,704 --> 00:12:28,623
Pot să-ți cumpăr cina? Să-ți mulțumesc.

121
00:12:31,084 --> 00:12:33,170
Dar dacă ești ocupat, aș înțelege.

122
00:12:33,837 --> 00:12:35,297
Nu, nu este asta, doar...

123
00:12:36,089 --> 00:12:36,965
Bun.

124
00:12:37,048 --> 00:12:39,009
Îți dau numărul meu.

125
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Trebuie să plec. Termin la cinci.

126
00:12:44,139 --> 00:12:45,348
Suna-ma...

127
00:12:46,141 --> 00:12:47,225
daca...

128
00:12:49,019 --> 00:12:49,895
vrei tu.

129
00:12:51,605 --> 00:12:52,647
Porumb?

130
00:12:53,106 --> 00:12:53,940
Porumb.

131
00:12:54,483 --> 00:12:55,525
Porumb.

132
00:13:01,865 --> 00:13:02,782
Ce este?

133
00:13:02,866 --> 00:13:03,909
Ești ridicol.

134
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
De ce?

135
00:13:33,313 --> 00:13:34,147
Porumb.

136
00:13:51,289 --> 00:13:53,375
„Mi-a făcut plăcere să te văd astăzi.”

137
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
„Mi-a făcut plăcere să te văd astăzi.”

138
00:13:59,798 --> 00:14:03,677
„După toate aceste teste
îți va fi foame ca naiba”.

139
00:14:05,887 --> 00:14:06,763
Nu.

140
00:14:07,597 --> 00:14:10,767
"Cum merge?"

141
00:14:13,478 --> 00:14:14,354
Nu.

142
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
— Eu sunt Joe.

143
00:14:19,150 --> 00:14:20,277
"Mi-ar plăcea să."

144
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
Trimite.

145
00:14:32,038 --> 00:14:33,331
Unde pui mâncarea?

146
00:14:36,960 --> 00:14:39,713
Înainte de spectacol
am făcut opt ore de repetiții,

147
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
acum doar patru.

148
00:14:41,923 --> 00:14:45,260
Șase spectacole pe săptămână.
Prăjiturile cu țelină și orez nu sunt suficiente.

149
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
De ce Budapesta?

150
00:14:48,179 --> 00:14:50,807
Milos este printre cei mai buni
coregrafi din lume.

151
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Serios?

152
00:14:53,143 --> 00:14:55,186
Spectacolul a fost incredibil. Până...

153
00:14:55,270 --> 00:14:57,063
- Crima și împușcătura?
- Da.

154
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Nu era în program.

155
00:14:59,941 --> 00:15:01,735
De ce ești aici?

156
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
Nu întâlnesc mulți americani.

157
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
Pentru muncă.

158
00:15:06,406 --> 00:15:11,036
Călătoresc prin Europa și acest loc
este central, ieftin si linistit.

159
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
Ai familie?

160
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
M-am înrolat la 18 ani.

161
00:15:17,667 --> 00:15:19,753
Nu cred că au observat plecarea mea.

162
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
Și nu i-am spus.

163
00:15:22,297 --> 00:15:23,298
Ce faci acum?

164
00:15:24,341 --> 00:15:25,592
Pensii și asigurări de viață.

165
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
Ce? Ai ajuta un dansator
sa se pensioneze?

166
00:15:29,095 --> 00:15:30,388
Ești prea tânăr.

167
00:15:31,181 --> 00:15:34,100
Dansatorii sunt ca boxerii.
Timpul îi învinge.

168
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
Nu-ți place să dansezi?

169
00:15:35,977 --> 00:15:40,357
În 10 ani, două operații la gleznă,
ligamente rupte, fracturi de stres.

170
00:15:40,440 --> 00:15:42,609
Nu mă plâng, îmi place dansul.

171
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
într-adevăr.

172
00:15:44,235 --> 00:15:47,155
Mama a lucrat două locuri de muncă
să-mi plătesc lecțiile,

173
00:15:47,238 --> 00:15:50,116
deci pentru mine nu se putea
fii doar un hobby.

174
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
Odată ce m-am pensionat, m-am gândit

175
00:15:52,619 --> 00:15:54,913
să deschid o școală pentru copii ca mine.

176
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Un loc în care să dansezi fără sentiment
obligat sa o faca.

177
00:16:00,043 --> 00:16:02,253
Știu că sună ciudat, dar...

178
00:16:03,171 --> 00:16:04,214
Nu, nu este.

179
00:16:06,424 --> 00:16:07,926
Nu, mi se pare perfect.

180
00:16:11,680 --> 00:16:14,432
Dacă nu funcționează, voi deveni un hoț acrobat.

181
00:16:15,266 --> 00:16:16,685
Voi avea nevoie de un șofer.

182
00:16:17,310 --> 00:16:19,354
Pare riscant. De ce ar trebui?

183
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Să mă vezi într-un costum strâmt.

184
00:16:22,023 --> 00:16:23,400
Unde îmi trimit cererea?

185
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
- Ai râs?
- Nu.

186
00:16:26,820 --> 00:16:28,446
- Ai făcut-o.
- Nu este adevărat.

187
00:16:28,530 --> 00:16:30,240
Dar da. Tu zâmbești.

188
00:16:30,323 --> 00:16:31,950
- Serios?
- Ți se potrivește.

189
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
- Poate.
- Serios.

190
00:16:49,968 --> 00:16:53,012
{\an8}CORSICA
FRANTA

191
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
{\an8}TRANSILVANIA
ROMANIA

192
00:17:52,322 --> 00:17:55,325
{\an8}GENEVA
ELVETIA

193
00:18:06,836 --> 00:18:08,505
- Nu ești gâdilat?
- Nu.

194
00:18:08,588 --> 00:18:10,131
- Imposibil.
- Dar așa este.

195
00:18:38,952 --> 00:18:39,828
Ea este dansatoare.

196
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Stripper?

197
00:18:42,914 --> 00:18:44,123
Nu, haide.

198
00:18:45,166 --> 00:18:47,252
Dans clasic. A dansat la Bolshoi.

199
00:18:47,335 --> 00:18:48,545
Care este numele lui?

200
00:18:48,628 --> 00:18:50,839
- Da. Numele ei este Porumb.
- Porumb?

201
00:18:51,339 --> 00:18:53,466
Maize știe ce faci pentru a trăi?

202
00:18:54,509 --> 00:18:55,927
Nu pot să-i spun, Zvi.

203
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
Este grav?

204
00:18:58,221 --> 00:19:01,057
Da, suficient pentru a ieși din buclă
înainte de a afla.

205
00:19:01,140 --> 00:19:03,601
Există două moduri
să ieși din buclă, Joseph.

206
00:19:04,352 --> 00:19:07,146
Sau ieși nevătămată pe propriile tale picioare,
sau într-un sicriu.

207
00:19:07,730 --> 00:19:10,191
Mulți și-ar dori să mă vadă mort.

208
00:19:10,275 --> 00:19:12,026
Mai te doare capul?

209
00:19:12,110 --> 00:19:13,695
Ce a spus dr. Kagen?

210
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
Asteptam rapoartele.

211
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
Respectați regulile.

212
00:19:20,702 --> 00:19:23,329
Toate obiectivele tale au meritat.

213
00:19:23,413 --> 00:19:25,957
Fără copii, fără trecători nevinovați.

214
00:19:26,875 --> 00:19:28,084
Și vrei să te pensionezi.

215
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Se poate face.

216
00:19:33,673 --> 00:19:34,549
Apoi ma retrag.

217
00:19:43,725 --> 00:19:46,269
Mă gândeam și eu să o fac
asigurare de viata.

218
00:19:46,352 --> 00:19:47,896
Joe, haide.

219
00:19:47,979 --> 00:19:50,481
Oamenii ca noi nu au astfel de lucruri.

220
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
Trebuie să-ți amintesc?

221
00:19:51,983 --> 00:19:54,944
Tot ce avem nevoie este un expert
care-și bagă nasul în afaceri.

222
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Știu.

223
00:19:56,029 --> 00:19:58,573
Puteți face ca totul să arate bine
pe hârtie?

224
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Falsează. Pentru porumb?

225
00:20:00,199 --> 00:20:01,451
Foarte bun.

226
00:20:01,534 --> 00:20:03,578
Și am o favoare să-ți cer.

227
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
- Oh, există și o favoare.
- Da, sigur.

228
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Vrea să-mi organizeze o cină de ziua de naștere,

229
00:20:09,751 --> 00:20:11,628
I-am spus că voi suna prietenii.

230
00:20:12,295 --> 00:20:14,088
Am crezut că tu și Sharon ai putea...

231
00:20:15,173 --> 00:20:17,258
Sigur. Cu plăcere.

232
00:20:17,342 --> 00:20:18,676
Bine mulţumesc.

233
00:20:22,138 --> 00:20:23,431
<i>- L'chaim.</i>
<i>- L'chaim.</i>

234
00:20:33,191 --> 00:20:36,736
Doar doi prieteni? Fără familie?
Niciun profil public?

235
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
Parerea mea? E căsătorit!

236
00:20:39,697 --> 00:20:43,117
Ești clasicul cinic francez.

237
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Aș spune că ești... un clișeu.

238
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
Joe este amabil și afectuos.

239
00:20:56,839 --> 00:20:59,425
Este primul care mă face să mă simt bine
de multă vreme.

240
00:20:59,759 --> 00:21:01,803
- Unde? A dispărut?
- Suficient.

241
00:21:02,095 --> 00:21:03,304
Să-și sune soția?

242
00:21:04,180 --> 00:21:05,515
Taci!

243
00:21:06,557 --> 00:21:07,850
<i>S'il vous plaît?</i>

244
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
- Porumb...
- Da?

245
00:21:09,602 --> 00:21:12,397
Îl cunosc pe Joseph de 20 de ani.

246
00:21:12,480 --> 00:21:15,149
Este cea mai rezervată persoană pe care o cunosc.

247
00:21:15,233 --> 00:21:16,567
- Ţi-am spus.
- Suficient.

248
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
Dar știu un lucru.

249
00:21:18,027 --> 00:21:20,071
E nebun după tine.

250
00:21:22,073 --> 00:21:23,825
Crede-mă, este reciproc.

251
00:21:23,908 --> 00:21:24,993
Bine.

252
00:21:25,618 --> 00:21:29,539
Bărbații au nevoie
să fie îngrijit.

253
00:21:29,622 --> 00:21:31,791
Ei nu știu, dar e așa.

254
00:21:31,874 --> 00:21:33,960
Trebuie să fii bucătar în bucătărie,

255
00:21:34,043 --> 00:21:35,503
un contabil cu cheltuieli,

256
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
sofisticat în public

257
00:21:38,548 --> 00:21:39,924
și dezinhibată în pat.

258
00:21:40,008 --> 00:21:41,175
Sharon, Sharon.

259
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
Nu fi nepoliticos. Lasă-o în pace.

260
00:21:43,720 --> 00:21:47,306
Zvi, iau notițe. Te implor.
Sharon, mai este ceva?

261
00:21:47,390 --> 00:21:49,225
- Da!
- De ce o încurajezi?

262
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
O face fericită, uite!

263
00:21:50,893 --> 00:21:53,354
Daca faci ceva serios,
distruge-i masina...

264
00:21:53,438 --> 00:21:54,939
- fă-i o muie.
- Bine.

265
00:21:55,023 --> 00:21:57,734
Dacă este cu adevărat rău, înghiți.

266
00:21:57,817 --> 00:22:00,319
Și dacă e foarte grav,

267
00:22:00,403 --> 00:22:02,155
lasă-l să intre din spate.

268
00:22:02,238 --> 00:22:04,198
Îmi spui să-l iau în fund?

269
00:22:04,282 --> 00:22:05,783
- Fii binecuvântat.
- Exact.

270
00:22:07,493 --> 00:22:09,912
Atunci îi poți spune că i-ai ucis-o pe mama

271
00:22:09,996 --> 00:22:11,789
cu un cuțit, nu-i va păsa.

272
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
Ce mi-a lipsit?

273
00:22:14,542 --> 00:22:15,501
Joe!

274
00:22:15,585 --> 00:22:18,129
Sharon îmi dădea un sfat valoros.

275
00:22:19,047 --> 00:22:20,339
- Îți voi spune despre asta mai târziu.
- Bine.

276
00:22:20,423 --> 00:22:21,591
Poate. Dacă doriți.

277
00:22:21,674 --> 00:22:23,259
Joseph, suntem înconjurați.

278
00:22:23,342 --> 00:22:24,677
Renunț.

279
00:22:24,761 --> 00:22:25,803
renunt la tine.

280
00:22:25,887 --> 00:22:27,180
- Renunțăm.
- Exact.

281
00:22:28,931 --> 00:22:30,600
Înțeleg de ce vrei să renunți.

282
00:22:33,644 --> 00:22:36,314
<i>Boychik.</i> Dacă vorbești serios despre porumb,

283
00:22:37,857 --> 00:22:40,193
spune-i ce faci, totul.

284
00:22:40,276 --> 00:22:42,820
I-am spus totul lui Sharon aproape imediat.

285
00:22:42,904 --> 00:22:45,364
Dacă Maize te iubește, ea va înțelege.

286
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
Ai respectat regulile.

287
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Femeile iubesc integritatea.

288
00:22:48,701 --> 00:22:51,621
Dacă află mai târziu, vei pierde încrederea

289
00:22:52,121 --> 00:22:53,122
pe care l-ai câștigat.

290
00:22:54,707 --> 00:22:58,628
<i>La mulți ani</i>

291
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
Desigur, este ziua ta.

292
00:23:00,463 --> 00:23:05,426
<i>La mulți ani</i>

293
00:23:06,010 --> 00:23:11,724
<i>La mulți ani, dragă Joe</i>

294
00:23:11,808 --> 00:23:16,938
<i>La mulți ani</i>

295
00:23:18,940 --> 00:23:19,982
Așteaptă. Express

296
00:23:20,066 --> 00:23:21,067
o dorință.

297
00:23:24,362 --> 00:23:25,363
Bine.

298
00:23:28,074 --> 00:23:29,909
Avem rezultatele testelor.

299
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Mi-e teamă că am vești proaste, Joe.

300
00:23:35,414 --> 00:23:37,625
Are sindromul Creutzfeldt-Jakob.

301
00:23:38,793 --> 00:23:41,129
Este o tulburare neurodegenerativă.

302
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
Ce înseamnă?

303
00:23:47,301 --> 00:23:50,638
Dezintegrarea rapidă a neuronilor motori,

304
00:23:50,721 --> 00:23:52,682
pierderea coordonării,

305
00:23:53,933 --> 00:23:57,061
dureri de cap severe,
orbire și capacitatea cognitivă redusă.

306
00:24:01,732 --> 00:24:03,484
- Eşti sigur?
- Da.

307
00:24:04,819 --> 00:24:07,321
Trei laboratoare mi-au confirmat asta

308
00:24:07,405 --> 00:24:08,698
acelasi rezultat.

309
00:24:10,449 --> 00:24:12,785
Cu toate acestea, voi comanda și alte teste.

310
00:24:15,913 --> 00:24:16,873
De acord.

311
00:24:19,333 --> 00:24:21,919
Ce terapie va trebui sa fac?
Ceva de genul chimio?

312
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Nu există leac.

313
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
Ar trebui să începem cu îngrijirea paliativă.

314
00:24:32,889 --> 00:24:34,599
Începând de acum ne va permite

315
00:24:34,682 --> 00:24:37,476
pentru a vă oferi cel mai bun sprijin posibil.

316
00:24:44,775 --> 00:24:45,776
Cât timp am la dispoziție?

317
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Trei luni, maxime.

318
00:24:53,618 --> 00:24:55,328
Lucrurile se vor înrăutăți rapid.

319
00:24:56,537 --> 00:24:58,456
O putem face mai suportabilă.

320
00:24:59,999 --> 00:25:02,335
Ca să aștepți să mori sub sedare?

321
00:25:03,878 --> 00:25:05,588
Poți să-l uiți, doctore.

322
00:25:08,466 --> 00:25:11,802
<i>Vrea să facă terapie,</i>
<i>sau aveți nevoie de consiliere psihologică?</i>

323
00:25:11,886 --> 00:25:12,887
<i>Nu.</i>

324
00:25:14,096 --> 00:25:15,306
<i>Nu, sunt bine.</i>

325
00:25:15,389 --> 00:25:17,516
<i>Joe, îți spun că îmi pare foarte rău.</i>

326
00:25:18,601 --> 00:25:19,727
<i>Serios.</i>

327
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
{\an8}SIMPTOME DE CREUTZFELDT-JAKOB

328
00:25:29,904 --> 00:25:30,738
SIMPTOME PRECOCE

329
00:25:30,821 --> 00:25:32,073
„Simptome precoce ale BCJ.

330
00:25:32,156 --> 00:25:34,450
„Anxietate, depresie,
pierderea echilibrului,

331
00:25:34,533 --> 00:25:37,245
"disfazie,
mișcări involuntare, tremor...”

332
00:25:52,051 --> 00:25:53,678
{\an8}SIMPTOME CJD

333
00:25:53,761 --> 00:25:55,263
ÎNGRIJIRE

334
00:25:55,346 --> 00:26:01,060
{\an8}În prezent, nu există nici un tratament

335
00:27:11,839 --> 00:27:12,715
La naiba!

336
00:27:13,299 --> 00:27:14,216
Iosif.

337
00:27:14,967 --> 00:27:16,177
Nu te așteptam.

338
00:27:19,055 --> 00:27:21,015
Eşti în regulă? Pari...

339
00:27:21,724 --> 00:27:23,017
Pune o persoană să se odihnească.

340
00:27:24,101 --> 00:27:25,895
- Am nevoie de o slujbă curată.
- Ce?

341
00:27:27,480 --> 00:27:29,940
Dar care e problema ta?
Pe cine ar trebui să pun la odihnă?

342
00:27:30,649 --> 00:27:31,525
eu.

343
00:27:32,318 --> 00:27:33,486
Eu sunt ținta.

344
00:27:34,070 --> 00:27:36,781
Voi plăti, nu-ți face griji.
Prețul corect, două milioane.

345
00:27:36,864 --> 00:27:39,658
Îmi poți explica ce se întâmplă?

346
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
am o boală.

347
00:27:41,952 --> 00:27:43,162
Știi durerea de cap?

348
00:27:44,538 --> 00:27:46,457
Vor veni cutremurele și...

349
00:27:48,959 --> 00:27:50,086
Mă va scoate afară.

350
00:27:55,758 --> 00:27:56,884
Aici...

351
00:27:56,967 --> 00:28:00,971
Am peste jumătate de milion aici
în numerar și monede de aur.

352
00:28:02,765 --> 00:28:04,850
Vinde orice altceva.

353
00:28:06,102 --> 00:28:08,104
Va merge la Maize prin asigurare de viață.

354
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
Nu, Joseph.

355
00:28:10,314 --> 00:28:11,690
E o nebunie.

356
00:28:11,774 --> 00:28:14,151
Asigurarea
nu ar plăti pentru o sinucidere.

357
00:28:16,237 --> 00:28:17,863
Trebuie să fie credibil.

358
00:28:17,947 --> 00:28:20,157
Te voi plăti să-mi desemnezi un asasin.

359
00:28:20,241 --> 00:28:21,617
Tu alegi pe cine.

360
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Nu.

361
00:28:24,036 --> 00:28:25,621
O vom face așa.

362
00:28:25,704 --> 00:28:27,248
Vom consulta alți medici.

363
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
Ei spun că nu există speranță?
Vom urca pe munți.

364
00:28:30,000 --> 00:28:31,585
- Vom găsi un şaman.
- Zvi...

365
00:28:34,839 --> 00:28:36,632
Cel ce rănește cu sabia,

366
00:28:36,715 --> 00:28:38,134
el piere de sabie. Aşa să fie.

367
00:28:38,801 --> 00:28:40,136
Vrei să lupți?

368
00:28:40,219 --> 00:28:41,512
Luptă pentru viața ta.

369
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
Nu pot lupta dacă sunt orb.

370
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
Dacă mă clătin ca un beţiv
si ma rahat.

371
00:28:48,060 --> 00:28:50,563
Nu vreau ca Maize să mă vadă așa.

372
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Știi ce cred eu?

373
00:28:51,772 --> 00:28:55,943
Cred că vrei să o protejezi
din adevărul despre cine ești cu adevărat.

374
00:28:56,026 --> 00:28:56,902
Zvi,

375
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Vă cer ajutor.

376
00:28:59,238 --> 00:29:00,364
Aș face-o pentru tine.

377
00:29:00,448 --> 00:29:01,991
Mă mângâie, mulțumesc.

378
00:29:03,492 --> 00:29:04,702
Asta am decis.

379
00:29:07,830 --> 00:29:10,583
Mă voi asigura
sa ti se implineasca dorintele,

380
00:29:10,666 --> 00:29:12,460
dar ai un lucru direct în capul tău.

381
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
Ca naiba, voi comanda
cineva care să te omoare.

382
00:29:18,883 --> 00:29:21,635
Nici pentru două milioane, nici pentru 22.

383
00:29:35,858 --> 00:29:36,734
Multumesc.

384
00:30:09,767 --> 00:30:11,852
Ce îl aduce pe Joe Flood la ușa mea?

385
00:30:28,786 --> 00:30:30,412
Trebuie să semnez un contract.

386
00:30:31,997 --> 00:30:33,415
Vorbește cu rabinul tău.

387
00:30:33,499 --> 00:30:35,376
Am facut. El a refuzat.

388
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Conflict de interese.

389
00:30:38,295 --> 00:30:40,506
Dacă aș arde de viu acoperit cu napalm,

390
00:30:40,589 --> 00:30:42,174
Nu te-aș opri cu pipi.

391
00:30:42,967 --> 00:30:43,926
Perfect.

392
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
Sunt în locul potrivit.

393
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
Max, îl cunoști pe Joe Flood, nu?

394
00:30:52,643 --> 00:30:54,562
Cel mai bun asasin din Europa.

395
00:30:54,645 --> 00:30:56,981
Joe, știi
garda mea de corp, Max?

396
00:31:11,245 --> 00:31:13,163
Criminali de război pentru securitate?

397
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
Ce clasă.

398
00:31:15,457 --> 00:31:19,712
Flood l-a încătușat pe tatăl meu
la volanul Mercedesului său

399
00:31:20,629 --> 00:31:22,339
și l-a împins în mare.

400
00:31:22,423 --> 00:31:25,467
A fost un ucigaș bun,
dar tatăl tău a călcat.

401
00:31:26,427 --> 00:31:28,012
A încălcat regulile.

402
00:31:29,471 --> 00:31:31,599
Meriți un glonț în cap de la Max.

403
00:31:32,975 --> 00:31:34,184
<i>Mon plaisir.</i>

404
00:31:34,268 --> 00:31:35,853
Așteaptă câteva ore, Max.

405
00:31:35,936 --> 00:31:37,438
Și vei câștiga două milioane.

406
00:31:39,898 --> 00:31:41,525
Vorbești în ghicitori.

407
00:31:42,067 --> 00:31:43,402
Pe cine vrei să-l odihnești?

408
00:31:45,362 --> 00:31:46,572
eu.

409
00:31:46,655 --> 00:31:48,198
Eram de neatins

410
00:31:48,282 --> 00:31:50,409
pentru că am fost mereu pe partea dreaptă.

411
00:31:50,492 --> 00:31:52,119
Acum eu sunt cel care te plătește pentru a o face.

412
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
De ce nu o faci singur?

413
00:31:54,955 --> 00:31:56,707
Poate a fost o greșeală.

414
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
Îmi pare rău dacă ți-am pierdut timpul.

415
00:31:58,626 --> 00:32:01,128
Nu, stai.

416
00:32:01,962 --> 00:32:02,838
Aşezaţi-vă.

417
00:32:05,257 --> 00:32:06,508
Două milioane?

418
00:32:07,217 --> 00:32:08,302
Trebuie să fie perfect.

419
00:32:09,845 --> 00:32:11,138
Pe contul din Bermuda.

420
00:32:11,221 --> 00:32:12,306
Pot avea încredere în tine.

421
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
la cine te gandesti?

422
00:32:13,515 --> 00:32:15,768
Sincer, depinde cine este disponibil.

423
00:32:16,602 --> 00:32:18,437
Dar una dintre cele mai bune.

424
00:32:21,065 --> 00:32:21,940
Multumesc.

425
00:32:22,024 --> 00:32:23,275
Plăcerea este a mea.

426
00:32:23,359 --> 00:32:25,235
Am visat să fac asta de ani de zile.

427
00:32:26,111 --> 00:32:28,739
Dar m-ar fi rănit
la nivel profesional.

428
00:32:29,406 --> 00:32:31,992
În felul acesta, te omor și sunt plătit.

429
00:32:34,453 --> 00:32:36,246
Mă entuziasmează.

430
00:32:36,330 --> 00:32:37,748
Înainte de a avea orgasm.

431
00:32:39,708 --> 00:32:42,002
Dă-mă până la miezul nopții.

432
00:32:43,796 --> 00:32:45,047
Să începem la miezul nopții?

433
00:32:45,130 --> 00:32:47,049
Tu ești clientul, Flood.

434
00:33:02,815 --> 00:33:05,943
Cine va fi disponibil în aplicație
Criminali?

435
00:33:06,026 --> 00:33:08,028
UCINASI - LOVEDAHL
CERERE TRIMISĂ

436
00:33:13,826 --> 00:33:14,827
{\an8}LOVEDAHL
CURĂȚARE

437
00:33:14,910 --> 00:33:17,121
{\an8}ZURICH
ELVETIA

438
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
Apreciez ajutorul, frate...

439
00:33:40,269 --> 00:33:42,479
Dar trebuie să arăt chitanțele.

440
00:33:50,821 --> 00:33:51,697
CERERE NOUĂ

441
00:33:51,780 --> 00:33:53,490
Două milioane pentru Joe Flood?

442
00:33:53,574 --> 00:33:56,285
Cu o inflație de 6%?

443
00:33:56,368 --> 00:33:57,411
Ca naiba.

444
00:33:57,953 --> 00:33:58,787
REFUZĂ

445
00:33:59,371 --> 00:34:00,748
CERERE REFUSĂ

446
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
Să-ți fie rușine, Lovedahl.

447
00:34:04,251 --> 00:34:08,589
{\an8}Deci grătar coreean
cu garnitură picant în stil maghiar.

448
00:34:12,718 --> 00:34:13,719
{\an8}PRAGA
REPUBLICA CEHA

449
00:34:13,802 --> 00:34:16,930
{\an8}<i>Chiar vrei să mă rănești?</i>

450
00:34:17,473 --> 00:34:21,810
<i>Chiar vrei să mă faci să plâng?</i>

451
00:34:22,394 --> 00:34:26,732
<i>Sărutări prețioase, cuvinte care ard</i>

452
00:34:27,149 --> 00:34:31,653
<i>Iubitorii nu întreabă niciodată de ce</i>

453
00:34:31,737 --> 00:34:35,824
<i>Focul arde în inima mea</i>

454
00:34:36,825 --> 00:34:38,494
{\an8}<i>Alegeți culoarea, găsiți steaua</i>

455
00:34:41,413 --> 00:34:43,624
Vrei să vii la mine în seara asta?

456
00:34:45,459 --> 00:34:48,962
<i>Este un pas, un pas prea departe</i>

457
00:34:50,088 --> 00:34:51,173
Hei! Căţea!

458
00:35:19,576 --> 00:35:21,870
La naiba imi place melodia asta!

459
00:35:31,755 --> 00:35:32,673
La dracu!

460
00:35:32,756 --> 00:35:36,134
Hei băieți, să mergem la Budapesta!

461
00:35:37,928 --> 00:35:38,762
Da!

462
00:35:38,846 --> 00:35:40,973
GANDA GOYANG

463
00:35:42,933 --> 00:35:45,978
{\an8}TOKAJ
UNGARIA

464
00:35:58,282 --> 00:35:59,908
CERERE NOUĂ
LIVRARE

465
00:35:59,992 --> 00:36:02,202
Hei! Cerere nouă!

466
00:36:07,332 --> 00:36:08,917
Două milioane? Sunt mulți bani.

467
00:36:09,001 --> 00:36:10,335
Să ne despărțim!

468
00:36:13,797 --> 00:36:15,007
FRATI LANGOS

469
00:36:38,989 --> 00:36:39,865
Hei.

470
00:36:43,493 --> 00:36:44,369
Hei.

471
00:36:47,039 --> 00:36:47,998
Am inteles.

472
00:36:52,586 --> 00:36:53,837
- SALUT!
- Hei.

473
00:36:55,255 --> 00:36:56,423
Eşti în regulă?

474
00:36:56,506 --> 00:36:57,382
Da, sunt bine.

475
00:36:57,466 --> 00:36:59,384
- Te doare capul?
- Da.

476
00:37:00,844 --> 00:37:01,970
Ce este?

477
00:37:02,930 --> 00:37:04,056
Arăți obosit.

478
00:37:04,973 --> 00:37:06,266
Și anxios.

479
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
Trebuie să-ți spun ceva.

480
00:37:11,313 --> 00:37:13,023
Am si eu ceva sa va spun.

481
00:37:15,859 --> 00:37:17,736
Plec din oraș pentru o vreme.

482
00:37:19,112 --> 00:37:20,614
Nu știu dacă mă voi întoarce.

483
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
Ce?

484
00:37:23,992 --> 00:37:24,826
ce...

485
00:37:26,078 --> 00:37:27,496
Ce înseamnă?

486
00:37:29,706 --> 00:37:33,043
Trebuie să fac un pas înapoi
si inteleg ce vreau.

487
00:37:34,044 --> 00:37:35,712
Spui lucruri absurde.

488
00:37:36,421 --> 00:37:38,590
Suntem bine împreună.

489
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
Avem nevoie de o pauză.

490
00:37:42,678 --> 00:37:45,055
O pauză înseamnă despărțire, Joe.

491
00:37:45,138 --> 00:37:46,515
Ce se întâmplă?

492
00:37:46,598 --> 00:37:49,434
Știu când iubesc pe cineva
și știu când mă iubește.

493
00:37:49,935 --> 00:37:51,478
De ce vrei să pleci?

494
00:37:53,855 --> 00:37:55,732
- S-a terminat, Maize.
- Ce?

495
00:37:55,816 --> 00:37:57,109
Trebuie să se termine așa.

496
00:37:58,151 --> 00:38:00,153
În curând vei înțelege totul.

497
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
Dar... de ce?

498
00:38:05,283 --> 00:38:06,159
Îmi pare rău.

499
00:38:11,373 --> 00:38:13,500
Aici. Amintește-mă așa.

500
00:38:19,756 --> 00:38:22,718
Pe patul de moarte,
amintește-ți ce ai avut

501
00:38:24,928 --> 00:38:26,138
si pe care l-ai aruncat.

502
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
O să îl fac eu.

503
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
Budapesta este superbă!

504
00:39:07,137 --> 00:39:09,181
Aerul este si el bun, nu ar trebui sa fumezi.

505
00:39:11,183 --> 00:39:12,267
Vrei să mori?

506
00:39:18,523 --> 00:39:22,402
Porumb, sunt beat...
Dar ceea ce vei auzi este adevărul.

507
00:39:23,153 --> 00:39:26,281
Când primiți acest mesaj,
Nu voi mai fi aici.

508
00:39:26,364 --> 00:39:28,617
Vei primi mesajul,
dar nu voi mai fi aici.

509
00:39:34,790 --> 00:39:36,541
Nu voi mai fi aici.

510
00:39:37,375 --> 00:39:38,335
Da.

511
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
Porumb...

512
00:39:48,595 --> 00:39:50,180
Sunt beat acum, dar...

513
00:39:52,390 --> 00:39:54,518
<i>Vreau să știi că spun adevărul.</i>

514
00:39:56,394 --> 00:39:58,355
<i>Când mă asculți, nu voi mai fi aici.</i>

515
00:39:59,773 --> 00:40:01,358
<i>Am Creutzfeldt...</i>

516
00:40:02,067 --> 00:40:05,445
<i>Nu pot spune asta, Porumb,</i>
<i>Am o tulburare a creierului</i>

517
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
<i>asta mă va ucide.</i>

518
00:40:08,907 --> 00:40:12,244
<i>Porumb, singurul lucru</i>
<i>Vreau să știi</i>

519
00:40:13,078 --> 00:40:15,455
<i>Te-am căutat toată viața.</i>

520
00:40:16,248 --> 00:40:18,083
Mă faci să mă simt liber, eu...

521
00:40:18,959 --> 00:40:20,168
Ma faci sa simt...

522
00:40:23,713 --> 00:40:24,881
La dracu.

523
00:40:38,395 --> 00:40:39,813
<i>Porumb...</i>

524
00:40:39,896 --> 00:40:41,815
<i>Sunt beat acum, dar...</i>

525
00:40:41,898 --> 00:40:44,192
<i>Vreau să știi că spun adevărul.</i>

526
00:40:46,862 --> 00:40:47,863
nu...

527
00:40:48,405 --> 00:40:50,490
DOCTORUL. KAGEN
INFORMAȚII MEDICALE CONFIDENȚIALE

528
00:40:50,574 --> 00:40:51,867
NEÎNȚELEGERE,
EROARE GRAVĂ

529
00:40:51,950 --> 00:40:53,451
NU MOR

530
00:40:55,370 --> 00:40:56,913
DOCTORUL. KAGEN
Apelați înapoi

531
00:40:58,874 --> 00:40:59,958
Da?

532
00:41:00,041 --> 00:41:02,752
<i>O, Flood, mulțumesc lui Dumnezeu.</i>
<i>A apărut o eroare.</i>

533
00:41:02,836 --> 00:41:05,422
<i>Nu are sindromul Creutzfeldt-Jakob.</i>

534
00:41:05,922 --> 00:41:07,549
Dar au repetat testele.

535
00:41:07,632 --> 00:41:09,885
<i>Au schimbat etichetele.</i>

536
00:41:09,968 --> 00:41:12,804
<i>Este un alt pacient</i>
<i>să-l aibă pe Creutzfeldt-Jakob.</i>

537
00:41:12,888 --> 00:41:15,223
<i>Cod de bare și tub greșit.</i>

538
00:41:15,307 --> 00:41:17,517
<i>Ar trebui să dați în judecată laboratorul.</i>

539
00:41:17,601 --> 00:41:19,769
Dar durerile mele de cap? Și vedere dublă?

540
00:41:19,853 --> 00:41:22,189
<i>Un mister. Ți-ai verificat vederea?</i>

541
00:41:22,272 --> 00:41:23,231
Priveliștea?

542
00:41:23,315 --> 00:41:25,066
<i>Inundă, nu este pe cale să moară.</i>

543
00:41:25,150 --> 00:41:26,985
<i>Nimic nu o împiedică să trăiască</i>

544
00:41:27,068 --> 00:41:29,487
<i>o viață lungă și sănătoasă.</i>

545
00:41:29,571 --> 00:41:31,156
<i>Așa că bucură-te de viața ta.</i>

546
00:41:31,239 --> 00:41:32,782
<i>Lasă-mă până la miezul nopții.</i>

547
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
<i>De la miezul nopții?</i>

548
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
Nu.

549
00:41:36,203 --> 00:41:39,414
Doctore, te sun înapoi.

550
00:41:55,180 --> 00:41:56,097
Să mergem.

551
00:42:31,841 --> 00:42:33,260
De ce este atât de întuneric?

552
00:42:34,135 --> 00:42:35,929
Scoate-ți ochelarii de soare.

553
00:42:39,516 --> 00:42:40,433
Așteaptă!

554
00:42:59,327 --> 00:43:00,662
Atenție.

555
00:43:13,466 --> 00:43:16,386
Casa ticălosului ăsta e remarcabilă.

556
00:43:16,886 --> 00:43:17,846
Potop!

557
00:43:17,929 --> 00:43:20,807
Goyang, a fost o greșeală.

558
00:43:21,766 --> 00:43:23,435
anulez contractul.

559
00:43:23,852 --> 00:43:25,228
La naiba!

560
00:43:25,353 --> 00:43:27,314
Nu merge asa.

561
00:43:28,773 --> 00:43:31,568
Dacă încheiați un contract, trebuie să îl respectați.

562
00:44:03,141 --> 00:44:04,934
Fecior de curva!

563
00:44:11,524 --> 00:44:13,985
Dar... la naiba...

564
00:44:16,404 --> 00:44:17,697
Ce naiba!

565
00:44:17,947 --> 00:44:19,824
Am spus să fiu al naibii de atent.

566
00:44:20,158 --> 00:44:22,202
ce faci? Grăbiţi-vă.

567
00:44:22,285 --> 00:44:23,244
Naiba!

568
00:45:36,276 --> 00:45:37,735
Fecior de curva! La dracu '!

569
00:45:45,368 --> 00:45:46,536
Trebuia să pleci.

570
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
În jocul ăsta, ești tu sau eu, nu?

571
00:46:11,519 --> 00:46:12,562
Am inteles.

572
00:46:35,418 --> 00:46:36,920
La revedere, Goyang.

573
00:46:43,259 --> 00:46:45,470
Flood, ticălosule!

574
00:46:59,901 --> 00:47:01,528
Bună, Goyang!

575
00:47:01,945 --> 00:47:04,072
Îmi pare rău, coreeanul meu este ruginit.

576
00:47:04,656 --> 00:47:06,407
Suni din rai sau din iad?

577
00:47:06,783 --> 00:47:08,076
Goyang este în repaus.

578
00:47:08,159 --> 00:47:09,410
anulez contractul.

579
00:47:09,494 --> 00:47:13,289
Aș vrea, dar circumstanțele
au preluat.

580
00:47:13,373 --> 00:47:15,291
Voi suporta consecințele.

581
00:47:15,375 --> 00:47:16,834
Și ce consecințe.

582
00:47:17,544 --> 00:47:18,711
Păstrează cele două milioane.

583
00:47:19,546 --> 00:47:21,548
Anulează contractul.

584
00:47:21,631 --> 00:47:24,676
Trebuie să respect dorințele clientului.

585
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
Ca client,
Îți ordon să anulezi totul.

586
00:47:27,720 --> 00:47:30,098
Dar nu am primit niciodată acest apel.

587
00:47:30,682 --> 00:47:33,518
Mi-ai ucis tatăl
care te considera fiu.

588
00:47:34,519 --> 00:47:36,312
Îți voi spune ceva despre tatăl tău.

589
00:47:36,854 --> 00:47:38,773
Nu l-am putut suporta pe nemernicia aia.

590
00:47:38,856 --> 00:47:44,153
Să știi că rareori mă distrez la serviciu,
dar asta a fost o adevărată plăcere.

591
00:47:44,237 --> 00:47:46,906
Crezi că un flop coreean
ma poti opri?

592
00:47:46,990 --> 00:47:48,825
Nu se schimba nimic!

593
00:47:48,908 --> 00:47:50,535
O voi răspândi la cele patru vânturi.

594
00:47:50,618 --> 00:47:53,830
O să sun pe toți asasinii din Europa, înțelegi?

595
00:47:53,913 --> 00:47:58,876
Îi voi chema pe toți criminalii înarmați
de la Istanbul la Dublin!

596
00:47:58,960 --> 00:47:59,961
Serios?

597
00:48:00,044 --> 00:48:01,713
Spune-le să călătorească ușor.

598
00:48:01,796 --> 00:48:03,631
Pentru că nu se vor opri mult.

599
00:48:17,604 --> 00:48:19,272
<i>Bună ziua! Lăsați un mesaj.</i>

600
00:48:19,355 --> 00:48:21,190
Porumb, am probleme.

601
00:48:21,274 --> 00:48:22,775
Îți explic când te văd.

602
00:48:22,859 --> 00:48:24,527
Nu te duce acasă, nu este sigur.

603
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Îți voi trimite niște bani.

604
00:48:26,029 --> 00:48:29,032
Folosiți-le pentru a merge oriunde doriți,
dar pleacă din Budapesta.

605
00:48:29,115 --> 00:48:31,409
Și nu-mi spune unde mergi, te voi găsi.

606
00:48:31,492 --> 00:48:34,162
Oriunde ai merge, oriunde ai fi, te voi găsi.

607
00:48:34,245 --> 00:48:36,623
Jur. Nu folosi telefonul.

608
00:48:40,960 --> 00:48:43,254
Ghici cine este, fiule de cățea?

609
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
Hei, Zoli.

610
00:48:46,132 --> 00:48:46,966
Hei, Flood.

611
00:48:47,508 --> 00:48:48,760
Și fratele tău prost?

612
00:48:48,843 --> 00:48:50,428
Este în spatele tău.

613
00:48:50,511 --> 00:48:52,013
Tu ridici, eu voi împing!

614
00:48:58,519 --> 00:48:59,896
Un punct.

615
00:49:05,526 --> 00:49:07,487
Hei, Zo, serviciu!

616
00:49:11,324 --> 00:49:12,200
Hei, Flood.

617
00:49:12,283 --> 00:49:14,327
Este o afacere, nimic personal.

618
00:49:25,380 --> 00:49:27,006
Știi cum funcționează, Flood.

619
00:49:27,799 --> 00:49:29,217
Da, știu cum funcționează.

620
00:49:33,680 --> 00:49:35,014
Asta era afaceri.

621
00:49:35,515 --> 00:49:36,808
Acest lucru este personal.

622
00:49:38,434 --> 00:49:39,435
Zoli!

623
00:49:39,519 --> 00:49:40,895
Bastard.

624
00:49:42,105 --> 00:49:43,064
Era fratele meu.

625
00:49:43,147 --> 00:49:44,190
O!

626
00:49:46,359 --> 00:49:47,527
Haide!

627
00:49:48,611 --> 00:49:49,946
Vigoare!

628
00:49:50,029 --> 00:49:51,280
La naiba!

629
00:50:09,799 --> 00:50:12,552
FRATII LANGOS SUNT GULASH

630
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
La naiba!

631
00:50:15,138 --> 00:50:17,223
Voi lărgi domeniul.

632
00:50:17,306 --> 00:50:18,224
Ce vrei să spui?

633
00:50:18,349 --> 00:50:19,392
Miza se dublează.

634
00:50:19,767 --> 00:50:20,893
{\an8}Va fi scump.

635
00:50:20,977 --> 00:50:23,813
Cand vreau parerea ta iti spun.

636
00:50:24,522 --> 00:50:25,648
Sunt banii mei.

637
00:50:25,732 --> 00:50:28,151
Nu-mi pasă ce mizerie iese din canalizare.

638
00:50:29,652 --> 00:50:31,904
Îl vreau pe Joe Flood mort.

639
00:50:33,531 --> 00:50:36,117
Acum du-te și spală-ți fundul, voi fi acolo.

640
00:50:47,170 --> 00:50:50,214
{\an8}ZURICH
ELVETIA

641
00:51:12,737 --> 00:51:14,697
La dracu!

642
00:51:15,239 --> 00:51:18,201
Patru naibii de milioane de dolari!

643
00:51:18,951 --> 00:51:21,746
Ei bine, domnule, spectacolul s-a terminat.

644
00:51:21,829 --> 00:51:23,414
Mișcă-ți fundul.

645
00:51:23,498 --> 00:51:25,374
Tata trebuie să meargă la muncă.

646
00:51:25,458 --> 00:51:26,876
S-a terminat petrecerea?

647
00:51:27,835 --> 00:51:31,339
Nu avem mâine,
dar cu siguranță am avut ieri.

648
00:51:32,965 --> 00:51:34,717
Diana Ross, iubito.

649
00:51:35,510 --> 00:51:39,764
Nu trebuie să te duci acasă,
dar trebuie să scapi dracului din asta.

650
00:51:43,684 --> 00:51:45,978
{\an8}EDINBURGH
SCOȚIA

651
00:51:46,062 --> 00:51:49,273
{\an8}FRĂȚI
MACKENZIE

652
00:51:49,357 --> 00:51:51,275
- Hei!
- Încetează, idiotule.

653
00:51:52,276 --> 00:51:53,736
O cerere de expediere.

654
00:51:53,820 --> 00:51:55,071
Şi ce dacă?

655
00:51:55,947 --> 00:51:57,865
esti surd?
Cerere de livrare!

656
00:51:57,949 --> 00:51:59,075
Bine, calmează-te.

657
00:51:59,158 --> 00:52:00,618
De cine ne pasă?

658
00:52:00,701 --> 00:52:01,702
Joey Flood.

659
00:52:01,786 --> 00:52:03,579
Haide!

660
00:52:03,663 --> 00:52:05,414
Mereu mi-a plăcut rahatul ăla.

661
00:52:05,498 --> 00:52:07,166
Da, și eu.

662
00:52:08,251 --> 00:52:11,629
Dar îmi imaginez că ai prefera
4.000.000 USD. am dreptate?

663
00:52:12,713 --> 00:52:13,589
4.000.000 de dolari?

664
00:52:14,131 --> 00:52:15,383
4.000.000 USD.

665
00:52:15,466 --> 00:52:18,219
- 4.000.000 USD.
- 4.000.000 USD.

666
00:52:18,344 --> 00:52:20,054
4.000.000 de dolari!

667
00:52:20,137 --> 00:52:22,223
4.000.000 de dolari!

668
00:52:28,396 --> 00:52:30,022
- Hai, la naiba!
- Oh, Doamne!

669
00:52:30,106 --> 00:52:31,023
Haide!

670
00:52:32,191 --> 00:52:35,069
{\an8}BIRMINGHAM
ANGLIA

671
00:53:33,836 --> 00:53:34,712
O altă cerere?

672
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
La Budapesta.

673
00:53:36,756 --> 00:53:37,882
Bine.

674
00:53:38,841 --> 00:53:40,176
Acest partid este mort.

675
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
{\an8}FETELE UCIGANE

676
00:53:57,568 --> 00:54:00,655
{\an8}VIGO
SPANIA

677
00:54:29,684 --> 00:54:30,518
Ce sa întâmplat?

678
00:55:24,155 --> 00:55:25,656
Fantastic!

679
00:55:40,463 --> 00:55:41,338
Ce se întâmplă?

680
00:55:45,509 --> 00:55:47,136
<i>Porumb, am probleme.</i>

681
00:55:47,219 --> 00:55:49,013
- Dar...
<i>- Îți explic când te văd.</i>

682
00:55:49,096 --> 00:55:51,932
<i>Nu merge acasă, nu este sigur.</i>
<i>Îți voi trimite niște bani.</i>

683
00:55:52,016 --> 00:55:53,726
- Ce este?
<i>- Folosește-le pentru a merge...</i>

684
00:55:53,809 --> 00:55:56,687
Are probleme. Ce surpriză.

685
00:55:58,022 --> 00:55:59,565
Fără el vei fi mai bine.

686
00:56:06,447 --> 00:56:08,240
Joe va fi mereu parte din viața mea.

687
00:56:09,742 --> 00:56:11,160
Indiferent dacă este prezent sau nu.

688
00:56:12,078 --> 00:56:13,579
Ce înseamnă?

689
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
Repede, intră.

690
00:56:22,004 --> 00:56:23,005
te asteptam.

691
00:56:23,089 --> 00:56:24,715
- Nu te-au urmărit?
- Nu.

692
00:56:26,133 --> 00:56:28,010
<i>Oy gevalt.</i> Uită-te la tine.

693
00:56:33,015 --> 00:56:34,016
Cine este el, Zvi?

694
00:56:34,809 --> 00:56:36,477
Sunt Joseph, Sharon.

695
00:56:36,560 --> 00:56:38,229
Dormi.

696
00:56:39,146 --> 00:56:40,481
Știi cât e ceasul?

697
00:56:40,564 --> 00:56:42,358
Da, dragă. Are un ceas.

698
00:56:44,485 --> 00:56:45,945
Ar trebui să-i pregătesc ceva de mâncare?

699
00:56:46,904 --> 00:56:50,074
Hei, Sharon. Nu, mulțumesc.
Mi-am pierdut pofta de mancare.

700
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Hai să te rezolvăm.

701
00:56:54,203 --> 00:56:55,454
Ai fost la știri.

702
00:56:56,080 --> 00:56:57,915
Cinci coreeni morți.

703
00:56:57,998 --> 00:57:00,751
Da. M-au atacat
la miezul nopţii ascuţit.

704
00:57:01,460 --> 00:57:02,711
Te-ai dus la Antoinette.

705
00:57:03,420 --> 00:57:04,755
Ai refuzat.

706
00:57:04,839 --> 00:57:06,048
am spus lupta.

707
00:57:07,883 --> 00:57:09,426
A fost o eroare medicală.

708
00:57:10,261 --> 00:57:11,846
Ai avut dreptate. Ce stiu ei?

709
00:57:12,680 --> 00:57:14,098
Nu voi muri.

710
00:57:14,181 --> 00:57:16,058
Rămâne de văzut după cele întâmplate.

711
00:57:17,309 --> 00:57:19,103
E încă supărată pe tatăl ei.

712
00:57:19,186 --> 00:57:20,938
Unii o iau personal.

713
00:57:22,106 --> 00:57:23,983
Există o singură cale de ieșire din asta.

714
00:57:24,066 --> 00:57:26,110
Dacă o ucizi pe Antoinette, încalci regulile.

715
00:57:26,193 --> 00:57:30,489
El doar se găsește
cererea ta stupidă.

716
00:57:31,198 --> 00:57:32,867
Mă voi preface că fug.

717
00:57:32,950 --> 00:57:35,494
Le voi aduna într-un singur loc
și le voi scoate pe toate.

718
00:57:35,578 --> 00:57:36,954
Va revoca contractul.

719
00:57:37,037 --> 00:57:40,833
A răspândit-o pe jumătate în lume.
Miza s-a dublat.

720
00:57:40,916 --> 00:57:43,669
Dublat? I-am dat doar două milioane.

721
00:57:44,211 --> 00:57:46,672
E serios în privința transportului.

722
00:57:46,755 --> 00:57:50,509
Zvi, geanta aia plină cu bani,
trebuie să-l duci la Porumb.

723
00:57:50,593 --> 00:57:51,844
Și o să am nevoie de o armă.

724
00:57:51,927 --> 00:57:53,470
Nu-l am aici.

725
00:57:55,181 --> 00:57:58,225
Joseph, organizez eliminări.

726
00:57:58,309 --> 00:58:00,144
Dar nu le termin.

727
00:58:01,145 --> 00:58:02,396
Nu ai nimic?

728
00:58:07,985 --> 00:58:09,486
Oh, la naiba!

729
00:58:20,372 --> 00:58:22,041
Explozivi, asta-i tot?

730
00:58:22,124 --> 00:58:25,252
- Resturi de la locul de muncă din Mehrabi.
- Tu ai fost?

731
00:58:25,336 --> 00:58:28,714
Paisprezece gărzi de corp,
toată poliția marocană,

732
00:58:28,797 --> 00:58:32,051
și DGSE francez să o protejeze,
si el intreaba:

733
00:58:33,302 --> 00:58:34,220
— Tu ai fost?

734
00:58:35,596 --> 00:58:36,722
Woh.

735
00:58:36,805 --> 00:58:39,934
Ei bine, dacă trebuie să le ducem la mine,
trebuie să fim deștepți.

736
00:58:40,017 --> 00:58:41,852
- Nu trebuie să se îndoiască.
- Te implor.

737
00:58:41,936 --> 00:58:44,021
Am făcut KGB-ul să piardă urma

738
00:58:44,104 --> 00:58:46,023
când erai încă copil.

739
00:58:46,106 --> 00:58:47,233
Există carne de vită.

740
00:58:48,025 --> 00:58:49,193
Vă place.

741
00:58:49,276 --> 00:58:50,819
Nu spune că nu-ți place.

742
00:58:50,945 --> 00:58:53,155
- Îmi place.
- Deci, unde?

743
00:58:53,697 --> 00:58:56,283
Amintește-ți unde am ținut
fiul diplomatului?

744
00:59:00,871 --> 00:59:06,627
GARA KELETI

745
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
Vorbește.

746
00:59:15,636 --> 00:59:16,720
Voi fi scurt.

747
00:59:16,804 --> 00:59:18,931
Flood a făcut-o
un contract asupra vieții lui.

748
00:59:19,014 --> 00:59:19,974
Sofisticat.

749
00:59:20,057 --> 00:59:22,601
El o face
mai complicat decât este necesar.

750
00:59:22,685 --> 00:59:24,353
Este un tip încăpățânat.

751
00:59:24,895 --> 00:59:26,730
Flood are o iubită.

752
00:59:27,356 --> 00:59:28,732
Îți trimit câteva fotografii.

753
00:59:30,317 --> 00:59:32,361
Destul de. Are bun gust.

754
00:59:32,444 --> 00:59:34,947
Asigurați-vă că nu părăsește Budapesta în viață.

755
00:59:35,823 --> 00:59:37,324
Te avantajez.

756
00:59:37,950 --> 00:59:41,203
În schimb, am nevoie de o mică favoare.

757
00:59:41,287 --> 00:59:43,122
Șoferul tău este vărul meu.

758
00:59:43,205 --> 00:59:45,457
Încerc să-l învăț meserie.

759
00:59:45,541 --> 00:59:47,751
I-am promis răposatului meu unchi.

760
00:59:47,835 --> 00:59:49,086
<i>Ai putea avea grijă de el?</i>

761
00:59:49,253 --> 00:59:52,131
<i>Este puțin neexperimentat. Aș fi recunoscător.</i>

762
00:59:52,131 --> 00:59:54,633
O fac pentru tine, dar o fac în felul meu.

763
00:59:54,717 --> 00:59:56,719
- Lucrez.
<i>- Gros bisous.</i>

764
00:59:59,179 --> 01:00:00,306
Hei!

765
01:00:00,389 --> 01:00:02,141
Ești omul meu, Lovedog?

766
01:00:03,392 --> 01:00:04,893
Lovedahl.

767
01:00:04,977 --> 01:00:07,938
- Dragoste. Dahl. Exersați să o repetați.
- În regulă.

768
01:00:08,022 --> 01:00:10,941
Ca dal, nu? Curryul. Da, înțeles.

769
01:00:11,025 --> 01:00:12,776
Vărul reginei cățelor?

770
01:00:12,860 --> 01:00:15,529
Da, frate. Eu sunt Dem Money.

771
01:00:15,612 --> 01:00:17,323
Și asta e mașina ta, amice.

772
01:00:17,406 --> 01:00:20,242
Am cerut o mașină de lux.
Ce dracu e asta?

773
01:00:20,326 --> 01:00:22,953
Sigur, frate,
Este o mașină de lux, un BM.

774
01:00:23,037 --> 01:00:24,246
Ia asta și hai să mergem.

775
01:00:24,330 --> 01:00:26,248
Vrei să-ți iau geanta?

776
01:00:26,332 --> 01:00:27,166
Ia asta...

777
01:00:28,167 --> 01:00:30,127
- și urcă-te în mașina.
- De acord.

778
01:00:30,210 --> 01:00:33,005
Urcă-te în mașină.
Pornesc aerul condiționat.

779
01:00:33,088 --> 01:00:35,674
Ai avut o călătorie lungă. Relaxați-vă.

780
01:00:35,758 --> 01:00:38,302
Este o geantă grea. Pare și scump.

781
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
La dracu '! Miroase a pește aici.

782
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
Este o colonie fantastică.

783
01:00:46,018 --> 01:00:47,269
Opreste rahatul asta.

784
01:00:47,353 --> 01:00:49,146
Nu-ți face griji, prietene.

785
01:00:54,693 --> 01:00:57,154
Ajunge, Sharon.

786
01:00:57,237 --> 01:00:59,865
O să-l ucizi pe bietul om.
Îi vei rupe gâtul.

787
01:00:59,948 --> 01:01:03,327
Știu ce fac.
M-ai întâlnit într-un salon de masaj.

788
01:01:03,410 --> 01:01:06,246
- Nu am fost acolo pentru masaje.
- Sigur. Ha-ha!

789
01:01:06,330 --> 01:01:07,748
Și ai făcut-o greșit.

790
01:01:15,839 --> 01:01:17,549
L-ai paralizat pe bietul tip.

791
01:01:24,598 --> 01:01:25,682
Oh, Doamne!

792
01:01:27,976 --> 01:01:28,894
ceruri bune!

793
01:01:29,478 --> 01:01:30,896
Văd bine.

794
01:01:32,523 --> 01:01:33,607
Durerea de cap a dispărut!

795
01:01:36,235 --> 01:01:38,570
Sharon, ești un sfânt.

796
01:01:38,654 --> 01:01:42,157
Ești un s... Doamne!

797
01:01:42,241 --> 01:01:45,869
Joseph, Joe...
Se va lăuda cu asta la nesfârșit.

798
01:01:45,953 --> 01:01:46,995
Vă rog.

799
01:01:49,039 --> 01:01:50,999
Ce naiba, frate.

800
01:01:51,083 --> 01:01:53,252
O cârpă. Ritm groaznic, nu?

801
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
Ți-am spus să oprești rahatul ăla.

802
01:01:57,506 --> 01:01:59,049
În regulă.

803
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
Creăm un mediu liniștit
si sarcina de tensiune.

804
01:02:02,177 --> 01:02:03,971
Vrei să intri în distracție?

805
01:02:04,721 --> 01:02:07,015
Sigur, frate. Al naibii de natural.

806
01:02:07,099 --> 01:02:08,016
De ce?

807
01:02:08,517 --> 01:02:12,896
Nu îmi spun bani fără motiv.
Îmi place să fac tone de ele.

808
01:02:12,980 --> 01:02:14,773
Există multe moduri de a face bani.

809
01:02:15,315 --> 01:02:18,861
Dar rahatul asta de aici este o formă de artă,
o vocație.

810
01:02:18,944 --> 01:02:21,989
Da, prietene.
M-am antrenat pentru asta toată viața.

811
01:02:22,072 --> 01:02:23,115
Serios?

812
01:02:23,198 --> 01:02:28,704
Pistoale, cuțite, Muay Thai, JKD,
Sunt dur ca unghiile, omule.

813
01:02:28,787 --> 01:02:31,707
Nu mă afectează deloc, la naiba.

814
01:02:31,790 --> 01:02:32,791
Dă-mi-o...

815
01:02:32,875 --> 01:02:35,002
- Asta...
- Înainte să-ți arunc pula în bucăți.

816
01:02:35,085 --> 01:02:37,880
Este fierul meu de călcat, omule. Ce... Bine.

817
01:02:38,839 --> 01:02:40,007
De acord.

818
01:02:40,090 --> 01:02:41,175
Hei, omule, ascultă.

819
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
Știi, tu și cu mine

820
01:02:43,760 --> 01:02:46,805
am putea deveni noul duo de dinamită.
Ce crezi?

821
01:02:46,889 --> 01:02:49,099
Ca Eminem și 50 Cent, frate.

822
01:02:49,183 --> 01:02:52,644
Sau ca Starsky și Hutch
sau Crockett și Tubbs.

823
01:02:52,728 --> 01:02:55,814
Știi, băieții de la <i>Miami Vice.</i>
Sau frații Corleone.

824
01:02:55,898 --> 01:02:57,065
Taci dracului, la naiba.

825
01:02:58,275 --> 01:02:59,693
Pentru un minut, te rog.

826
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
Ai făcut bine, Flood.

827
01:03:10,162 --> 01:03:13,332
- Hei, la cine te referi?
- Taci naibii.

828
01:03:13,415 --> 01:03:14,875
Vă rog.

829
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
CREDIT J.FLOOD
  500.000 €

830
01:03:34,102 --> 01:03:35,312
Joe.

831
01:03:35,938 --> 01:03:37,314
Cine eşti tu?

832
01:03:42,819 --> 01:03:44,279
Hei, iubito.

833
01:03:44,363 --> 01:03:46,240
Sunt un vechi prieten cu Joe Flood.

834
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Mă trimite să te iau.

835
01:03:47,491 --> 01:03:49,159
Nu știu despre ce vorbești.

836
01:03:49,243 --> 01:03:51,078
- Nu.
- Locul ăsta e prea expus

837
01:03:51,161 --> 01:03:52,704
a vorbi.

838
01:03:52,788 --> 01:03:54,831
Da. Carul tău este acolo, Cenușăreasa.

839
01:03:54,915 --> 01:03:56,875
Te vom duce la Flood.

840
01:03:56,959 --> 01:03:58,919
La naiba! Blestem!

841
01:04:00,003 --> 01:04:01,547
La dracu!

842
01:04:02,214 --> 01:04:03,090
Urcă-te în mașină.

843
01:04:03,173 --> 01:04:05,384
Și nu mai sângerați peste tot.

844
01:04:06,593 --> 01:04:08,512
La dracu! Eşti în regulă?

845
01:04:09,388 --> 01:04:10,472
Bine.

846
01:04:32,202 --> 01:04:33,161
Ai avut dreptate.

847
01:04:33,245 --> 01:04:35,372
Fostul său agent a organizat evadarea.

848
01:04:35,914 --> 01:04:36,957
Unde?

849
01:04:37,040 --> 01:04:40,127
Un castel pe drumul de munte
între aici şi Praga.

850
01:04:40,210 --> 01:04:41,295
Suntem siguri?

851
01:04:41,378 --> 01:04:44,131
A încercat să ne arunce, dar
tehnologia sa este în urmă.

852
01:04:44,214 --> 01:04:47,801
Zvi rămase nemișcat
la ceasurile digitale.

853
01:04:47,884 --> 01:04:52,306
Maximillius, avertizează-i pe asasini
și cheamă-ți mercenarii.

854
01:04:52,389 --> 01:04:55,851
s-ar putea gândi Joe Flood
pentru a putea ține niște asasini la distanță,

855
01:04:55,934 --> 01:04:57,978
dar nu poate lupta cu o armată.

856
01:05:05,068 --> 01:05:06,236
Ah, la naiba!

857
01:05:07,779 --> 01:05:11,366
Actualizare. Castelul Schatzberger.

858
01:05:11,950 --> 01:05:13,410
Ce nume al naibii de prost.

859
01:05:15,329 --> 01:05:16,496
Cum este călătoria?

860
01:05:16,580 --> 01:05:17,414
Panoramic.

861
01:05:17,497 --> 01:05:18,707
Planul funcționează.

862
01:05:19,333 --> 01:05:21,418
Antoinette a postat locația.

863
01:05:21,501 --> 01:05:23,170
Este o luptă deschisă.

864
01:05:23,253 --> 01:05:24,463
Patru milioane.

865
01:05:25,172 --> 01:05:26,840
Niciunul dintre al meu nu te va atinge.

866
01:05:26,923 --> 01:05:29,092
Nici măcar pentru patru milioane. Ei te adora.

867
01:05:29,926 --> 01:05:31,720
Prietenul tău Lovedahl a luat momeala.

868
01:05:32,262 --> 01:05:33,889
<i>Ne cumpărați o mulțime de vinil.</i>

869
01:05:37,476 --> 01:05:42,189
CASTELUL
DE SCHATZBERGER

870
01:06:08,173 --> 01:06:11,051
Dragă, ce știi cu adevărat despre Flood?

871
01:06:12,010 --> 01:06:14,930
Cine este bun și grijuliu.

872
01:06:15,013 --> 01:06:15,889
Blând?

873
01:06:15,972 --> 01:06:20,227
În ultimii 20 de ani,
iubitul tău a fost

874
01:06:20,310 --> 01:06:23,313
asasinul profesionist
cel mai nemilos din Europa.

875
01:06:23,397 --> 01:06:25,065
Ai nevoie de o treabă bine făcută?

876
01:06:25,148 --> 01:06:26,066
Dă-i lui Joe.

877
01:06:26,149 --> 01:06:28,735
Joe Flood! A acumulat
mai multe hituri Motown!

878
01:06:31,029 --> 01:06:32,781
Atunci sper să nu te găsească.

879
01:06:33,782 --> 01:06:34,825
Iubito,

880
01:06:35,367 --> 01:06:37,994
Am patru milioane de motive să o găsesc.

881
01:07:15,741 --> 01:07:17,993
<i>Țara marilor afaceri</i>

882
01:07:18,076 --> 01:07:20,120
<i>Țara întinderilor sălbatice</i>

883
01:07:20,203 --> 01:07:22,414
<i>Țara inimii mele</i>

884
01:07:22,497 --> 01:07:24,124
<i>Scoția, mare dragoste.</i>

885
01:07:24,207 --> 01:07:25,167
Da!

886
01:07:27,210 --> 01:07:29,087
La dracu!

887
01:07:40,557 --> 01:07:41,475
Ce este acest miros?

888
01:07:42,434 --> 01:07:43,727
Te-ai chinuit?

889
01:07:46,271 --> 01:07:48,064
- Poate.
- Ce naiba!

890
01:07:48,648 --> 01:07:49,483
În regulă.

891
01:07:50,484 --> 01:07:53,153
Nu intrăm în asta
vorbește rahat cu Flood, bine?

892
01:07:53,236 --> 01:07:56,698
Intrăm, suntem plătiți, ne facem treaba
iar noi plecăm. Vigoare.

893
01:07:56,823 --> 01:07:59,242
Despre ce vorbesc? Așteptaţi un minut.

894
01:07:59,326 --> 01:08:01,328
Tu ești cel care strică prostii

895
01:08:01,411 --> 01:08:03,079
înainte să te hotărăști să acționezi.

896
01:08:03,163 --> 01:08:04,039
Vorbesc prostii?

897
01:08:04,122 --> 01:08:07,167
Nu eu sunt cel care intră în panică
pentru o tunsoare.

898
01:08:07,250 --> 01:08:08,126
Ăsta ești tu.

899
01:08:08,210 --> 01:08:09,085
Calma.

900
01:08:09,169 --> 01:08:11,213
- Sunt calm. te liniștești.
- Haide, atunci.

901
01:08:11,296 --> 01:08:12,130
La dracu.

902
01:08:12,214 --> 01:08:13,089
Vigoare.

903
01:08:13,173 --> 01:08:15,550
Poftim, la naiba! La dracu '!

904
01:08:17,177 --> 01:08:18,094
Vigoare.

905
01:08:22,557 --> 01:08:24,017
Tata e acasă!

906
01:08:26,186 --> 01:08:28,230
Și cine aș fi, mamă?

907
01:08:28,313 --> 01:08:29,606
Ți se potrivește ca o mănușă.

908
01:08:32,734 --> 01:08:34,820
Ce, lucrurile sunt lente la cârciumă?

909
01:08:36,154 --> 01:08:37,614
Așa este, Flood!

910
01:08:37,697 --> 01:08:39,616
Ar trebui să vii la seara testelor.

911
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Este chiar o nebunie!

912
01:08:41,660 --> 01:08:45,747
Da, păcat că nu va ieși în viață
de aici, nu Rory?

913
01:08:45,831 --> 01:08:47,541
Cred că nu, Angus.

914
01:08:50,418 --> 01:08:51,294
La dracu '!

915
01:08:55,715 --> 01:08:57,092
Fecior de curva!

916
01:09:15,819 --> 01:09:16,945
Ce este duhoarea asta?

917
01:09:19,781 --> 01:09:20,991
Să-l sfâșiem!

918
01:09:29,708 --> 01:09:31,042
Fotbal devastator, frate.

919
01:09:36,965 --> 01:09:38,216
Și du-te!

920
01:09:38,300 --> 01:09:40,135
Lovi, ticălosule!

921
01:09:45,974 --> 01:09:48,310
Ai pus-o la acest nivel, nu?
Pas înainte!

922
01:09:57,193 --> 01:09:58,194
Ia asta.

923
01:10:03,033 --> 01:10:04,326
ajung!

924
01:10:06,912 --> 01:10:07,746
La dracu '!

925
01:10:13,001 --> 01:10:14,794
Petrecerea a început deja.

926
01:10:15,337 --> 01:10:16,338
La dracu.

927
01:10:17,422 --> 01:10:18,590
Și cadoul?

928
01:10:19,132 --> 01:10:20,008
Iată-l.

929
01:10:23,011 --> 01:10:24,512
Ah, mare treabă, frate.

930
01:10:24,596 --> 01:10:25,847
De ce m-ai lovit?

931
01:10:25,931 --> 01:10:28,350
Pentru a-l putea lovi.
Te-ai pus în cale.

932
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
L-am avut, ai distrus totul.

933
01:10:30,310 --> 01:10:31,728
- Nu e așa.
- O mie de mulțumiri.

934
01:10:31,811 --> 01:10:35,190
- Termină, atunci. Haide.
- Îl provoci pe taur?

935
01:10:35,273 --> 01:10:36,441
Sfinte rahat.

936
01:10:42,864 --> 01:10:43,907
Îți iei coarnele.

937
01:10:43,990 --> 01:10:46,743
Angus, am multe probleme aici.

938
01:10:46,826 --> 01:10:49,412
O să fie bine, Rory.
E doar o zgârietură, frate.

939
01:10:49,496 --> 01:10:51,414
- La dracu.
- Rory!

940
01:10:51,873 --> 01:10:52,916
La dracu!

941
01:10:55,043 --> 01:10:56,670
Tocmai mi-ai ucis fratele.

942
01:10:56,753 --> 01:10:59,506
Vei plăti pentru asta, rahat!

943
01:11:08,932 --> 01:11:10,266
La dracu '!

944
01:11:16,064 --> 01:11:16,940
Începe spectacolul!

945
01:11:38,670 --> 01:11:41,214
Hei, Flood, știu că vrei să te distrezi.

946
01:11:41,297 --> 01:11:42,882
Vrei niște gin tonic?

947
01:11:42,966 --> 01:11:45,927
Mulțumesc, dar nu este genul meu de băutură.

948
01:11:46,011 --> 01:11:47,762
Satisfacem gusturile tuturor.

949
01:11:47,846 --> 01:11:49,264
Poate un lap dance?

950
01:11:57,147 --> 01:11:59,399
Flood, ești un provocator.

951
01:11:59,482 --> 01:12:00,859
Ai rămas fără cartuş?

952
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Urăsc să te văd plecând,
dar să te privesc plecând mă face fericit.

953
01:12:23,214 --> 01:12:24,215
La dracu!

954
01:12:30,096 --> 01:12:30,972
Hei, Botas.

955
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
O secundă, te rog.

956
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
iubesc...

957
01:12:48,323 --> 01:12:50,033
melodia asta dracului.

958
01:13:02,003 --> 01:13:03,338
Un dansator?

959
01:13:09,552 --> 01:13:11,262
Cel mai bun dansator.

960
01:13:34,661 --> 01:13:36,079
Calmează-te, ucigaș!

961
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
Îmi place acest joc al naibii.

962
01:14:40,018 --> 01:14:41,561
- Încetini.
- În regulă.

963
01:14:43,897 --> 01:14:46,608
Oh la la, chiar i-a scos pe toată lumea.

964
01:14:46,691 --> 01:14:49,277
Du-te acolo în spate
și parcați pe partea dreaptă.

965
01:14:51,946 --> 01:14:53,072
De partea cui?

966
01:14:53,156 --> 01:14:54,532
Du-te acolo.

967
01:14:54,616 --> 01:14:56,117
Cam așa? La dreapta?

968
01:14:56,201 --> 01:14:58,745
- La dreapta.
- Aici, stânga, dreapta. Bine.

969
01:14:59,454 --> 01:15:00,538
Spune-mi ce vezi.

970
01:15:01,080 --> 01:15:03,416
Un castel nenorocit.

971
01:15:03,499 --> 01:15:05,710
Nu, este o capcană.

972
01:15:05,793 --> 01:15:09,339
Oricine intra acolo
în căutarea lui Joe Flood nu va scăpa în viață.

973
01:15:09,422 --> 01:15:10,757
Are sens.

974
01:15:10,840 --> 01:15:12,175
Deci cum intrăm?

975
01:15:12,258 --> 01:15:14,302
Tu stai aici.

976
01:15:14,385 --> 01:15:16,054
Nu o lăsa să scape.

977
01:15:16,137 --> 01:15:17,013
OMS?

978
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
Oh, ea.

979
01:15:19,599 --> 01:15:20,767
Da, frate.

980
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
Nu este nicio problemă.

981
01:15:42,163 --> 01:15:43,414
Mori, ticălosule!

982
01:15:51,881 --> 01:15:53,549
ticălos...

983
01:16:14,779 --> 01:16:16,281
<i>Fără sticle.</i>

984
01:16:25,707 --> 01:16:26,582
Porumb?

985
01:16:26,666 --> 01:16:28,167
ai vrea.

986
01:16:30,628 --> 01:16:32,005
- Lovedahl.
- Da, omule.

987
01:16:32,880 --> 01:16:33,798
Unde este porumb?

988
01:16:33,881 --> 01:16:35,717
M-am gândit să o iau cu mine.

989
01:16:36,342 --> 01:16:38,803
O evadare din oraș este ideală
în această perioadă.

990
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
Daca o ranesti...

991
01:16:40,471 --> 01:16:41,639
nu vreau.

992
01:16:42,056 --> 01:16:44,183
Vreau doar să colectez.

993
01:16:44,267 --> 01:16:45,893
Dar ai cuvântul meu.

994
01:16:46,853 --> 01:16:50,189
Dă-mi fundul tău pe un platou de argint

995
01:16:50,273 --> 01:16:52,817
și o să-ți las dansatorul să plece.

996
01:16:52,900 --> 01:16:53,985
De acord?

997
01:16:54,068 --> 01:16:55,236
Viața mea pentru a lui.

998
01:16:55,320 --> 01:16:56,487
Asta e corect.

999
01:16:57,030 --> 01:16:58,239
Pot primi ajutor?

1000
01:16:58,323 --> 01:16:59,449
Să mergem, frate.

1001
01:16:59,532 --> 01:17:00,742
Nu ar fi etic.

1002
01:17:00,825 --> 01:17:02,243
Nici răpirea ei nu este.

1003
01:17:02,327 --> 01:17:03,578
Nu am morală strictă.

1004
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
Este acesta un alt termen pentru „nemernic”?

1005
01:17:07,498 --> 01:17:09,709
Se pare că sosesc mai mulți oaspeți.

1006
01:17:09,792 --> 01:17:11,794
<i>Ei vin din cimitir spre est.</i>

1007
01:17:17,842 --> 01:17:20,470
Îl voi omorî și pe doctorul ăla.

1008
01:17:20,553 --> 01:17:22,055
— Ți-ai verificat vederea?

1009
01:17:31,898 --> 01:17:33,983
Conform hărții, aici există o intrare.

1010
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
Tu ai grijă de catacombe.

1011
01:17:35,943 --> 01:17:37,904
Vom intra prin intrare și îl vom scoate.

1012
01:17:37,987 --> 01:17:38,905
Da, domnule.

1013
01:17:38,988 --> 01:17:40,656
- Voi trei, cu mine.
- Da, domnule.

1014
01:18:14,816 --> 01:18:15,733
Merge.

1015
01:18:22,782 --> 01:18:24,409
- Picioarele mele sunt adormite.
- Păi?

1016
01:18:25,368 --> 01:18:27,078
Aș putea să merg la o plimbare?

1017
01:18:27,995 --> 01:18:28,913
stii...

1018
01:18:29,705 --> 01:18:31,666
M-ai făcut să arăt rău.

1019
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
vreau sa ma afirm
și la primul meu loc de muncă, bam!

1020
01:18:35,169 --> 01:18:36,754
Bătut de un dansator.

1021
01:18:36,838 --> 01:18:38,423
Lasă-mă să-mi slăbesc mușchii.

1022
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
Nu, prietene. M-ai prins prin surprindere înainte.

1023
01:18:41,342 --> 01:18:43,386
Nu aș avea nasul rău acum.

1024
01:18:44,971 --> 01:18:46,055
Nu am vrut să te lovesc.

1025
01:18:47,598 --> 01:18:49,892
Dacă te dezamăgesc acum,

1026
01:18:49,976 --> 01:18:50,893
nu vei scăpa.

1027
01:18:50,977 --> 01:18:52,854
Nu te vei mișca și vei rămâne calm.

1028
01:18:52,937 --> 01:18:55,106
Unde vrei să merg? voi fi bine.

1029
01:18:55,773 --> 01:18:57,692
Trebuie doar să-mi slăbesc mușchii.

1030
01:18:59,944 --> 01:19:01,070
- De acord?
- În regulă.

1031
01:19:01,779 --> 01:19:04,198
Suntem oricum într-un impas,
apoi coboara.

1032
01:19:05,783 --> 01:19:07,869
- Hai, coboară din mașină.
- Așteptaţi un minut!

1033
01:19:08,411 --> 01:19:10,204
Abia așteptai să o faci!

1034
01:19:10,288 --> 01:19:11,539
Și acum nu vrei să te miști.

1035
01:19:12,206 --> 01:19:14,876
Ia-mă de mână.
Haide, ia-mă de mână.

1036
01:19:16,043 --> 01:19:18,671
Dracului, stai acolo. Nu fugi.

1037
01:19:21,382 --> 01:19:22,258
Nu!

1038
01:20:06,677 --> 01:20:07,845
Greu de ucis.

1039
01:20:38,417 --> 01:20:41,504
Ca și Springsteen live, nu dezamăgiți.

1040
01:20:44,799 --> 01:20:45,800
L-ai văzut pe viu?

1041
01:20:46,384 --> 01:20:48,511
Meadowlands, 1997.

1042
01:20:49,095 --> 01:20:51,430
Dar spectacolul lui de pe Broadway
a fost cu adevărat special.

1043
01:20:51,514 --> 01:20:52,640
Unde este porumb?

1044
01:20:53,182 --> 01:20:55,142
Viața mea pentru ea. Este afacerea.

1045
01:20:56,936 --> 01:20:57,853
Aruncă arma.

1046
01:21:03,651 --> 01:21:06,571
O să-mi sun prietenul
și o voi aduce aici.

1047
01:21:08,155 --> 01:21:10,157
Ar fi trebuit să-i spui adevărul, Flood.

1048
01:21:11,284 --> 01:21:12,493
Și ce știi?

1049
01:21:13,119 --> 01:21:15,788
Inima unei femei
Este o carte deschisă pentru mine, omule.

1050
01:21:17,039 --> 01:21:20,001
Credeam că citești
manuale de anatomie din alte motive.

1051
01:21:20,668 --> 01:21:22,628
Nu mă cunoști deloc.

1052
01:21:33,556 --> 01:21:34,432
Urcă-te în mașină!

1053
01:21:47,069 --> 01:21:48,237
am lovit-o.

1054
01:21:59,999 --> 01:22:01,834
Cum ți-a furat mașina?

1055
01:22:01,917 --> 01:22:03,336
M-a lovit cu o creangă.

1056
01:22:03,419 --> 01:22:04,545
O ramură?

1057
01:22:04,629 --> 01:22:06,088
De unde dracu l-a luat?

1058
01:22:06,172 --> 01:22:09,508
Am făcut-o să coboare din mașină
doar un minut si apoi...

1059
01:22:10,676 --> 01:22:12,470
Nenorocit de amator.

1060
01:22:12,553 --> 01:22:15,806
Îmi pare rău, domnule Lovedahl.
Îmi pare rău... E foarte puternică.

1061
01:22:17,683 --> 01:22:20,978
Nu cred că sunt decupat
pentru acest job.

1062
01:22:21,062 --> 01:22:22,813
Este primul lucru inteligent

1063
01:22:22,897 --> 01:22:24,273
- ce ai spus.
- Ei bine.

1064
01:22:25,149 --> 01:22:26,776
În acel moment? Ce se întâmplă?

1065
01:22:26,859 --> 01:22:28,027
Contractul este valabil.

1066
01:22:28,736 --> 01:22:32,198
Nu-mi voi împărți banii cu tine,
Sly și piatra familiei.

1067
01:22:32,281 --> 01:22:33,532
Suntem mercenari.

1068
01:22:33,616 --> 01:22:34,867
Am fost deja plătiți.

1069
01:22:34,950 --> 01:22:36,535
Ce prostii.

1070
01:22:37,203 --> 01:22:39,580
Spune-i cățeii
cine-l vrea mort,

1071
01:22:39,664 --> 01:22:40,706
pretul va creste.

1072
01:22:40,790 --> 01:22:41,874
Da? Cu cât?

1073
01:22:43,000 --> 01:22:44,335
Șase milioane.

1074
01:22:44,418 --> 01:22:45,461
Șase milioane?

1075
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
Trebuie să sun.

1076
01:22:57,306 --> 01:22:59,308
- Crezi că l-a ucis?
- Aşa sper.

1077
01:22:59,392 --> 01:23:01,435
Ce? Nu, Joe!

1078
01:23:02,395 --> 01:23:03,521
Nu. Nu cred.

1079
01:23:03,604 --> 01:23:04,980
Dar l-ai fi rănit.

1080
01:23:05,856 --> 01:23:06,857
Bine.

1081
01:23:07,775 --> 01:23:09,860
În seara atacului, bărbatul a ucis...

1082
01:23:09,944 --> 01:23:11,987
- Da, am fost eu.
- A fost primul!

1083
01:23:12,071 --> 01:23:12,947
Îmi pare rău.

1084
01:23:13,781 --> 01:23:15,449
Dar ultimele 24 de ore, Joe?

1085
01:23:15,533 --> 01:23:18,411
Ai o explicație
sau scuze prostii?

1086
01:23:18,494 --> 01:23:20,913
- Nu, am crezut că o să mor.
- Ce?

1087
01:23:20,996 --> 01:23:22,915
Am plătit un inamic să mă elimine.

1088
01:23:22,998 --> 01:23:25,376
- Dar diagnosticul a fost greșit.
- Ce?

1089
01:23:25,459 --> 01:23:27,878
- Am încercat să te protejez.
- De la cine?

1090
01:23:27,962 --> 01:23:29,380
De la bandele de ucigași? De la tine?

1091
01:23:29,463 --> 01:23:30,589
Din ambele! Din toate.

1092
01:23:31,173 --> 01:23:32,383
Dar ce muncă faci?

1093
01:23:34,552 --> 01:23:35,553
Sunt un asasin.

1094
01:23:35,636 --> 01:23:37,012
Omorâți oameni?

1095
01:23:37,680 --> 01:23:38,931
Ei bine, m-am pensionat.

1096
01:23:39,014 --> 01:23:40,474
Nu ai crede.

1097
01:23:40,558 --> 01:23:41,726
eu o fac.

1098
01:23:41,809 --> 01:23:43,269
Ești un ucigaș cu contract!

1099
01:23:44,311 --> 01:23:46,105
Asta face un asasin, da.

1100
01:23:46,188 --> 01:23:47,982
Nu stiu daca se schimba ceva,

1101
01:23:48,065 --> 01:23:51,110
dar grupul meu nu atacă civili,
numai criminali.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:55,740
Deci asta ai făcut,
si acum te vei pensiona?

1103
01:23:55,823 --> 01:23:57,199
Asta e corect.

1104
01:23:58,033 --> 01:24:00,119
Bine. Nu vreau un copil cu un criminal.

1105
01:24:00,870 --> 01:24:02,037
Un fiu?

1106
01:24:02,121 --> 01:24:03,414
Sunt însărcinată, Joe.

1107
01:24:04,415 --> 01:24:07,084
Am încercat să-ți spun, dar m-ai părăsit.

1108
01:24:09,754 --> 01:24:11,213
Uite, te iubesc.

1109
01:24:11,297 --> 01:24:12,506
Tu mă iubești.

1110
01:24:12,590 --> 01:24:14,592
Restul îl vom descoperi pe parcurs.

1111
01:24:15,968 --> 01:24:17,553
Nu te voi mai minți niciodată. Jur.

1112
01:24:18,679 --> 01:24:19,680
Eşti în regulă?

1113
01:24:19,764 --> 01:24:21,474
- Hei, porumb?
- Va fi mai bine pentru tine.

1114
01:24:22,183 --> 01:24:23,100
Hristos!

1115
01:24:41,786 --> 01:24:43,412
La dracu. Te-au lovit.

1116
01:25:10,356 --> 01:25:11,273
Porumb?

1117
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Porumb?

1118
01:25:12,441 --> 01:25:13,567
Haide, iubito.

1119
01:25:13,651 --> 01:25:14,652
Stai cu mine.

1120
01:25:17,446 --> 01:25:18,489
Porumb?

1121
01:25:35,965 --> 01:25:37,299
Porumb?

1122
01:25:40,845 --> 01:25:42,972
Vă pot ajuta?

1123
01:25:43,055 --> 01:25:44,682
Doar dacă este medic.

1124
01:25:44,765 --> 01:25:46,183
Arăt ca un doctor pentru tine?

1125
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Există unul în oraș?

1126
01:25:47,601 --> 01:25:49,019
Veterinarul se descurcă

1127
01:25:49,103 --> 01:25:51,355
- dar doctorul este la 40 de kilometri.
- Hei, porumb?

1128
01:25:51,981 --> 01:25:53,357
Dragă, ești bine?

1129
01:25:56,485 --> 01:25:58,070
-Joe.
- Mic.

1130
01:25:59,822 --> 01:26:00,698
Podea.

1131
01:26:04,702 --> 01:26:05,953
Ai fost lovit.

1132
01:26:08,330 --> 01:26:09,248
Mă doare.

1133
01:26:10,249 --> 01:26:11,458
El doar te-a atins.

1134
01:26:12,001 --> 01:26:13,460
Am crezut că te pierd.

1135
01:26:14,086 --> 01:26:16,213
Nu va fi atât de ușor să mă pierzi.

1136
01:26:17,256 --> 01:26:19,800
Porumb, te iubesc.

1137
01:26:20,885 --> 01:26:21,886
Vrei să te căsătorești cu mine?

1138
01:26:23,012 --> 01:26:23,888
Ce?

1139
01:26:24,513 --> 01:26:25,764
Căsătorește-te cu mine.

1140
01:26:25,848 --> 01:26:26,932
Fii soția mea.

1141
01:26:28,350 --> 01:26:30,769
În bucurie și în durere,
în sănătate sau boală.

1142
01:26:32,146 --> 01:26:34,440
- Ce crezi? Da?
- Da, sigur.

1143
01:26:41,906 --> 01:26:44,408
Părinte, poți să te căsătorești cu noi?

1144
01:26:45,159 --> 01:26:47,369
- Ai autorizatie de casatorie?
- Nu.

1145
01:26:48,495 --> 01:26:49,622
Ai martori?

1146
01:26:50,331 --> 01:26:51,248
O avem pe ea.

1147
01:26:51,916 --> 01:26:53,125
Esti catolic?

1148
01:26:54,752 --> 01:26:55,878
Mama mea era.

1149
01:26:56,670 --> 01:26:58,172
Catolic prin rudenie?

1150
01:26:58,255 --> 01:26:59,673
Ascultă, părinte,

1151
01:26:59,757 --> 01:27:02,676
mai mulți oameni decât pot număra
vor să mă omoare.

1152
01:27:02,760 --> 01:27:04,678
Și tocmai am aflat că voi fi tată.

1153
01:27:05,304 --> 01:27:08,349
S-ar putea să nu mai am o șansă,
ce zici?

1154
01:27:08,432 --> 01:27:09,433
Cu o condiție.

1155
01:27:10,643 --> 01:27:11,644
Sigur, care?

1156
01:27:12,227 --> 01:27:13,604
Trebuie să mărturisești.

1157
01:27:15,981 --> 01:27:18,651
Nu am timp să fac asta, părinte.

1158
01:27:20,319 --> 01:27:21,403
Găsește-l.

1159
01:27:21,487 --> 01:27:22,738
Oh, băiete.

1160
01:27:23,989 --> 01:27:26,700
Ceea ce ne duce la ultimele două luni.

1161
01:27:28,535 --> 01:27:30,788
Șeful unei organizații
criminal de curse.

1162
01:27:30,871 --> 01:27:32,748
O lovitură, de la un kilometru.

1163
01:27:32,831 --> 01:27:35,292
Un traficant de arme roman

1164
01:27:35,376 --> 01:27:37,753
eliminate de la distanță
de aproape cu o lovitură.

1165
01:27:37,836 --> 01:27:40,005
Un agent englez corupt la Geneva.

1166
01:27:40,089 --> 01:27:41,423
Cu un corp la corp.

1167
01:27:42,549 --> 01:27:44,343
Un oligarh rus la Viena,

1168
01:27:45,469 --> 01:27:46,929
sugrumat. Lucru discret.

1169
01:27:47,012 --> 01:27:50,391
De-a lungul carierei mele de preot
si in viata mea

1170
01:27:50,474 --> 01:27:53,352
Nu am auzit niciodată nimic...

1171
01:27:53,435 --> 01:27:55,521
Apoi a fost gașca Goyang.

1172
01:27:55,604 --> 01:27:59,024
Dar ei erau cei care mă căutau.
Tehnic este autoapărare.

1173
01:27:59,108 --> 01:28:02,903
Crima este crimă.

1174
01:28:02,987 --> 01:28:04,238
Nu există scuze.

1175
01:28:04,321 --> 01:28:06,323
De obicei, victimele nu se așteaptă la asta.

1176
01:28:06,407 --> 01:28:09,493
Este o sursă de mândrie
pentru cei mai buni în comerț.

1177
01:28:09,576 --> 01:28:10,869
Mândria este un păcat.

1178
01:28:10,953 --> 01:28:13,539
Dar secundar,
comparativ cu crimele contractuale.

1179
01:28:13,622 --> 01:28:17,126
Nu sunt sigur
pentru a putea ierta toate acestea.

1180
01:28:17,209 --> 01:28:19,294
Ar trebui să sune la Vatican?

1181
01:28:19,378 --> 01:28:21,088
M-ar pune să sun la poliție.

1182
01:28:22,423 --> 01:28:23,507
Ascultă, părinte,

1183
01:28:23,590 --> 01:28:26,468
cum o vad eu,
şeful lui de la etaj

1184
01:28:27,261 --> 01:28:29,096
vrea să-mi dea o a doua șansă.

1185
01:28:29,972 --> 01:28:30,889
voi deveni tată.

1186
01:28:31,682 --> 01:28:33,475
Nu vreau să stric totul.

1187
01:28:33,559 --> 01:28:35,602
Te voi achita, dar nu mai există crime.

1188
01:28:35,686 --> 01:28:36,895
Gata cu crimele.

1189
01:28:36,979 --> 01:28:39,189
Poate că trebuie să mă apăr pe viitor.

1190
01:28:39,273 --> 01:28:41,567
E păcat, este greșit. Îl înțelegi?

1191
01:28:41,650 --> 01:28:42,901
Voia o mărturisire.

1192
01:28:42,985 --> 01:28:45,487
Sincer să fiu, regret că am făcut-o.

1193
01:28:45,571 --> 01:28:47,865
Deci, se va căsători cu noi?

1194
01:28:50,534 --> 01:28:52,119
<i>Ego te absolvo.</i> Te absolv.

1195
01:28:52,953 --> 01:28:53,954
Mulțumesc, părinte.

1196
01:28:54,663 --> 01:28:56,749
Dragilor, sunteți aici astăzi,

1197
01:28:56,832 --> 01:29:00,836
în prezența lui Dumnezeu,
a promite că te iubesc, te onorează

1198
01:29:00,919 --> 01:29:04,423
și rămâneți credincioși unul altuia
pentru toată viața ta.

1199
01:29:04,506 --> 01:29:06,383
Nu ai inel, nu?

1200
01:29:11,221 --> 01:29:12,306
Este în regulă?

1201
01:29:15,225 --> 01:29:17,061
Atâta timp cât grenada nu este în apropiere.

1202
01:29:17,686 --> 01:29:19,980
A explodat cu ore în urmă, Killer Girls.

1203
01:29:20,689 --> 01:29:22,024
Nu mi-am amintit, scuze.

1204
01:29:22,107 --> 01:29:23,233
Să revenim la noi.

1205
01:29:23,317 --> 01:29:26,320
Vrei să iei această femeie, Joe
ca mireasa ta

1206
01:29:26,403 --> 01:29:30,074
și iubește-o, respectă și onorează-o
în sănătate și boală

1207
01:29:30,157 --> 01:29:32,576
- până la moarte te despărți?
- O vreau.

1208
01:29:36,080 --> 01:29:40,918
Vrei să-l iei pe acest bărbat ca soț
și îl iubești, respect și onorează-l, Maize?

1209
01:29:41,543 --> 01:29:43,212
- Am îndoieli cu privire la onoarea lui.
- Porumb!

1210
01:29:44,713 --> 01:29:45,839
Obiecţie.

1211
01:29:45,923 --> 01:29:47,424
Dar așteptați 30 de secunde?

1212
01:29:47,508 --> 01:29:49,259
Ai complicat totul!

1213
01:29:50,219 --> 01:29:51,095
La dracu.

1214
01:30:00,562 --> 01:30:01,897
Este al meu!

1215
01:30:01,980 --> 01:30:03,190
Chiar nu cred!

1216
01:30:03,273 --> 01:30:05,526
Seful spune:
„La naiba cu cele șase milioane”.

1217
01:30:06,110 --> 01:30:07,736
Lucrurile s-au schimbat, frate.

1218
01:30:12,366 --> 01:30:13,242
Bine.

1219
01:30:15,369 --> 01:30:16,245
E bine?

1220
01:30:16,829 --> 01:30:18,497
Bine, aplica presiune.

1221
01:30:20,082 --> 01:30:20,999
Stai, Joe.

1222
01:30:22,209 --> 01:30:23,585
Să rezolvăm problema.

1223
01:30:27,089 --> 01:30:28,257
Potop!

1224
01:30:29,049 --> 01:30:30,384
Știi cum funcționează.

1225
01:30:31,009 --> 01:30:32,219
Nimic personal.

1226
01:30:32,928 --> 01:30:34,096
E doar afaceri.

1227
01:30:34,638 --> 01:30:38,142
Nu știu despre tine, Flood,
dar iau asta foarte personal.

1228
01:30:43,730 --> 01:30:45,732
Încă nu am murit, idiotule!

1229
01:30:52,990 --> 01:30:54,449
Am văzut lupte la nunți.

1230
01:30:55,075 --> 01:30:56,827
Dar nimic de genul asta. Cine eşti tu?

1231
01:30:56,910 --> 01:30:58,745
- M-au împușcat...
- Ştiu.

1232
01:30:58,829 --> 01:31:00,080
Și am mărturisit-o.

1233
01:31:15,971 --> 01:31:18,015
Ceea ce contează atinge ținta.

1234
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Fă-o!

1235
01:31:19,516 --> 01:31:21,643
Este ceea ce ți-ai dorit, nu-i așa?

1236
01:31:21,727 --> 01:31:23,187
- Suficient!
- Totul va fi bine.

1237
01:31:23,270 --> 01:31:24,479
Ei distrug biserica.

1238
01:31:24,563 --> 01:31:25,772
Potop!

1239
01:31:27,065 --> 01:31:28,609
Ieși afară, dragă.

1240
01:31:28,692 --> 01:31:30,277
Voi fi repede, promit.

1241
01:31:51,423 --> 01:31:52,299
La dracu!

1242
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
La naiba!

1243
01:32:04,186 --> 01:32:05,062
Spune-mi, Flood,

1244
01:32:05,145 --> 01:32:07,356
chiar crezi că există un final fericit?

1245
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
pentru tipi ca noi?

1246
01:32:08,899 --> 01:32:13,070
Crezi că vei pleca de aici,
te vei duce acasă și vei trăi liniștit?

1247
01:32:13,153 --> 01:32:15,447
Șeful nu se va opri niciodată, Flood.

1248
01:32:15,530 --> 01:32:17,449
Va trebui să-l omori și pe târfa aia.

1249
01:32:18,533 --> 01:32:21,161
Ajutor... Ajutor!

1250
01:32:21,245 --> 01:32:22,412
Ajutor! Salvează...

1251
01:32:24,790 --> 01:32:26,375
Nu ar fi reușit.

1252
01:32:27,960 --> 01:32:29,586
Sunt un profesionist.

1253
01:32:29,670 --> 01:32:32,297
Sunteți personaje de benzi desenate.

1254
01:32:47,521 --> 01:32:48,855
Cât de nefericit.

1255
01:32:50,565 --> 01:32:52,734
Există doar două moduri
pentru a ieși din joc.

1256
01:32:52,818 --> 01:32:54,319
Sau ieși pe picioarele tale

1257
01:32:54,403 --> 01:32:55,404
sau pleci...

1258
01:33:00,367 --> 01:33:01,952
Într-un sicriu.

1259
01:33:04,204 --> 01:33:05,247
Hei.

1260
01:33:05,330 --> 01:33:06,331
Eşti în regulă?

1261
01:33:08,917 --> 01:33:11,003
- Eşti în regulă?
- Avea de gând să...

1262
01:33:11,086 --> 01:33:12,754
Știu, totul e ok. Bun.

1263
01:33:12,838 --> 01:33:14,214
Să-l terminăm?

1264
01:33:14,298 --> 01:33:16,216
Nu, m-am pensionat.

1265
01:33:16,300 --> 01:33:18,844
Sunteți un cuplu frumos,
dar nu mă lăsa aici.

1266
01:33:18,927 --> 01:33:21,054
Haide, Flood, scoate-mă de aici!

1267
01:33:21,138 --> 01:33:22,180
Eşti serios?

1268
01:33:22,973 --> 01:33:24,599
Hai, frate!

1269
01:33:24,683 --> 01:33:26,268
Ar trebui să te retragi și tu.

1270
01:33:26,810 --> 01:33:28,186
Nu mă lăsa aici!

1271
01:33:34,526 --> 01:33:35,485
La naiba.

1272
01:33:37,738 --> 01:33:39,197
Știi că nu poți scăpa.

1273
01:33:46,997 --> 01:33:48,749
Protejatul tău nu-mi dă de ales.

1274
01:33:49,374 --> 01:33:51,960
Există doar două căi de ieșire, Antoinette.

1275
01:33:53,795 --> 01:33:55,339
Există o recompensă pentru mine?

1276
01:33:55,422 --> 01:33:56,590
L-ai pus acolo.

1277
01:33:56,673 --> 01:33:58,967
Ai angajat mercenari pentru un loc de muncă.

1278
01:33:59,760 --> 01:34:01,970
La fel ca tatăl tău, ai încălcat regulile.

1279
01:34:02,471 --> 01:34:03,764
La naiba.

1280
01:34:03,847 --> 01:34:05,515
Și înșurubește regulile.

1281
01:34:06,058 --> 01:34:07,142
Nu-i urăști pe cei care joacă.

1282
01:34:10,520 --> 01:34:11,688
Urăște jocul.

1283
01:34:38,799 --> 01:34:41,510
Mulțumesc pentru fonduri
pentru renovare, Joe.

1284
01:34:41,593 --> 01:34:44,471
Ei bine, am ajutat să-l distrug.

1285
01:34:44,554 --> 01:34:46,681
Acceptarea este începutul mântuirii.

1286
01:34:47,307 --> 01:34:48,350
Cum e umărul tău?

1287
01:34:48,433 --> 01:34:49,559
Doare al naibii.

1288
01:34:52,813 --> 01:34:54,564
Ce fel de inel este?

1289
01:34:54,648 --> 01:34:56,358
Ce tip de inel este?

1290
01:34:56,441 --> 01:34:59,069
- Tactic?
- Tactic, da.

1291
01:35:00,153 --> 01:35:01,071
bine...

1292
01:35:02,572 --> 01:35:03,407
si eu.

1293
01:35:05,325 --> 01:35:07,119
Dacă ai nevoie de muncă

1294
01:35:07,202 --> 01:35:10,497
acum că Antoinette și cei mai buni asasini
ale Europei sunt în afara jocului,

1295
01:35:10,580 --> 01:35:12,624
să știi că voi fi inundat de cereri.

1296
01:35:12,707 --> 01:35:14,209
- M-am oprit.
- S-a oprit.

1297
01:35:14,292 --> 01:35:15,919
Am vrut doar să-l aud spunând asta.

1298
01:35:16,002 --> 01:35:17,754
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1299
01:35:19,172 --> 01:35:20,215
Ai grijă de el.

1300
01:35:20,298 --> 01:35:21,967
Sunteţi frumoasă.

1301
01:35:22,926 --> 01:35:23,802
Dar...

1302
01:35:26,263 --> 01:35:27,264
S-a pensionat.

1303
01:35:28,223 --> 01:35:31,143
Va trebui să începem să economisim
pentru facultate.

1304
01:35:31,226 --> 01:35:32,227
Este adevărat.

1305
01:35:32,769 --> 01:35:35,564
Cât ai primi dacă ai rănit pe cineva?

1306
01:35:35,647 --> 01:35:36,690
Eşti serios?

1307
01:35:36,773 --> 01:35:39,276
Ei bine, facultatea e scumpă.

1308
01:35:39,359 --> 01:35:41,403
Mai întâi este grădinița, desigur.

1309
01:35:41,486 --> 01:35:44,823
Scutecele sunt scumpe.
Formula pentru sugari este și mai scumpă.

1310
01:35:44,906 --> 01:35:46,992
Și vom avea nevoie de unul dintre acele gonflabile.

1311
01:35:47,075 --> 01:35:49,202
- Ca un castel gonflabil?
- Exact.

1312
01:35:49,995 --> 01:35:50,996
zici?

1313
01:43:42,133 --> 01:43:44,135
Subtitrare: Anna Battista

1314
01:43:44,218 --> 01:43:46,220
Supervizor creativ
Stefania Silenzi